1 00:00:10,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 3 00:03:05,200 --> 00:03:06,400 (CHARLA) 4 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 Atención. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,400 Tranquilos, señores. Siéntate, por favor. 6 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Como probablemente todos habrán notado, Actualmente nos dirigimos hacia el norte. 7 00:03:31,700 --> 00:03:36,000 Mañana por la mañana a las 05.00 horas, estaremos Estaré tomando una posición en Yankee Station. 8 00:03:37,700 --> 00:03:39,300 Eso significa que volvemos al negocio. 9 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Realizaremos incursiones sobre Vietnam del Norte para eliminar las líneas de suministro enemigas, 10 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 lo que significa que tenemos que cruzar a Laos. 11 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 Esta misión está clasificada. 12 00:03:50,700 --> 00:03:55,400 Nada de tarjetas ni cartas para novios. No hay llamadas telefónicas a la familia en casa. 13 00:03:55,500 --> 00:03:58,400 - ¿Se entiende eso? - TROPAS: Sí, señor. 14 00:03:58,500 --> 00:04:00,200 Nadie puede saberlo. 15 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 Nadie excepto Charlie cuando le pateamos el trasero. 16 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 NARRADOR: Para sobrevivir en el ambiente selvático, 17 00:04:07,000 --> 00:04:12,300 el soldado inteligente debe entender que la naturaleza no es una fuerza contra él. 18 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 Tiene que hacer que la naturaleza trabaje para él. 19 00:04:15,000 --> 00:04:19,400 utilizando la amplia variedad natural provisiones a su disposición. 20 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 SPOOK: ¿Es esta una doble función? 21 00:04:21,600 --> 00:04:22,500 (RISAS) 22 00:04:22,700 --> 00:04:26,300 Por el amor de Dios, simplemente inclina tu regresa y abre la boca. 23 00:04:26,400 --> 00:04:27,800 ¿Qué es esto? 24 00:04:29,100 --> 00:04:32,100 Demonios, los chicos en casa No sé nada sobre la jungla. 25 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 NARRADOR: En la jungla, tu mejor amigo es tu cuchillo. 26 00:04:35,100 --> 00:04:37,800 SPOOK: Oh, mira... Ahora se está poniendo serio. 27 00:04:39,100 --> 00:04:43,300 Corta la hoja, hombre. Aquí va. Vamos, cariño, corta. Cortar. 28 00:04:43,600 --> 00:04:44,800 (EL ESPECTRO EXCLAMA) 29 00:04:44,900 --> 00:04:46,400 (TROPAS RIENDO) 30 00:04:46,500 --> 00:04:49,100 ¿Dónde está la sal y ¿Un pimentero para esa hoja? 31 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 ¡Mastícalo, muchacho! ¡Mastícalo! 32 00:04:52,400 --> 00:04:55,600 Hoja buena. A mí me gusta la hoja. 33 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 NARRADOR: Mantener un estado constante de preparación... 34 00:04:59,300 --> 00:05:02,200 ¿Qué hizo, sentarse en un hormiguero? Míralo. 35 00:05:05,000 --> 00:05:08,100 NARRADOR: Y luego, cuando Aparece el helicóptero de rescate, asegúrate... 36 00:05:08,300 --> 00:05:11,200 ESPECTÁCULO: Honestamente, ¡Está justo encima de tu cabeza! 37 00:05:12,100 --> 00:05:15,100 Dios mío. Agítalo, papá. 38 00:05:16,600 --> 00:05:19,500 Tiene un buen trasero para ser marinero. Te diré eso. 39 00:05:21,600 --> 00:05:24,000 No lo digo de una manera extraña. 40 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 Dios bendiga a Estados Unidos. 41 00:05:27,000 --> 00:05:29,600 NARRADOR: ¿Eres un soldado inteligente? 42 00:05:30,300 --> 00:05:34,400 Quiero decir, pensé que estaríamos ayudando algunos generales de Vietnam del Sur 43 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 contra algunos infiltrados. todo estaría hecho en tres, cuatro semanas. 44 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Elegiste el momento equivocado 45 00:05:38,700 --> 00:05:39,600 - Alistarme, Dengler. - Lo sé. 46 00:05:39,800 --> 00:05:41,500 No, pero tenía tantas ganas de volar, 47 00:05:41,600 --> 00:05:46,000 y todos me decían todo sobre los fantásticos salones de masajes 48 00:05:46,100 --> 00:05:48,200 y las chicas go-go, todo, y... 49 00:05:48,300 --> 00:05:50,700 ¿Y qué obtuve? ¿Maldita noche? 50 00:05:50,800 --> 00:05:53,600 - Una noche en Saigón. Ese soy yo. - Sí, y eso no salió muy bien. 51 00:05:53,700 --> 00:05:55,600 Señores, el siguiente por favor. 52 00:05:57,400 --> 00:05:58,500 Bueno. 53 00:05:59,100 --> 00:06:01,000 Oye, ¿hay mosquiteros? 54 00:06:01,100 --> 00:06:02,600 Lo que ves es lo que obtienes. 55 00:06:02,700 --> 00:06:05,500 - Bueno. Bueno. Veo plástico. - Sí, señor. 56 00:06:05,600 --> 00:06:08,200 Veo plástico allí y ¿qué tal...? 57 00:06:08,400 --> 00:06:11,600 ¿Puedes darme dos porciones? de ese plastico, por favor? 58 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 - ¿Señor? - Y tal vez seis pies por tres pies, 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,100 pones una cremallera en el medio, 60 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 - y me meto dentro... - Lo que estás describiendo 61 00:06:16,300 --> 00:06:17,300 Es una sauna, no una mosquitera. 62 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 No es un mosquitero pero mantiene alejados a los insectos. 63 00:06:19,100 --> 00:06:21,400 Y le pones una red para poder respirar por la noche. 64 00:06:21,500 --> 00:06:22,600 - Ya lo tiene, señor. - ¿Sí? 65 00:06:22,700 --> 00:06:24,200 - Por supuesto, señor. - Bueno. 66 00:06:24,300 --> 00:06:27,600 Ahora, mira aquí. Mira esto. Tengo mi bota en tu mesa. 67 00:06:27,700 --> 00:06:30,400 - ¿Por qué tengo mi bota en tu mesa? - No lo sé, señor. 68 00:06:30,500 --> 00:06:32,900 Bien, este es el motivo. Mira esto. 69 00:06:33,700 --> 00:06:37,200 ¿Puedes crear una solapa para mí? en la lengua aquí 70 00:06:37,300 --> 00:06:40,700 para poder esconder mi pasaporte americano ¿Aquí dentro debería necesitarlo? 71 00:06:40,800 --> 00:06:44,300 ¿Sabe qué, señor? Ya que eres mi único cliente hoy, sería un placer para mí. 72 00:06:44,500 --> 00:06:45,800 Gracias. 73 00:06:47,700 --> 00:06:50,500 Entonces, Charlie se arregló. 74 00:06:50,600 --> 00:06:54,500 Ahora tenemos un intenso fuego antiaéreo. alrededor del paso de Mugia. 75 00:06:54,600 --> 00:06:58,200 Cambiar dirección y altitud cada siete segundos 76 00:06:58,300 --> 00:07:01,900 entonces el radar del arma enemiga No puedo fijarme en ti. 77 00:07:02,000 --> 00:07:06,900 Tu objetivo secundario será la intersección de 121 y 90. 78 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Ese es el Camino Ho Chi Minh. 79 00:07:08,100 --> 00:07:10,500 Así es, Spook, dentro de Laos. 80 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Ahora, una cosa más. 81 00:07:12,200 --> 00:07:17,000 Han estado usando tus radios para atraer a nuestros equipos de rescate a una emboscada. 82 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 Ahora, no me malinterpretes. Bajas y usas esa radio. 83 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Pero si están tras tu rastro, lo desechas. 84 00:07:24,000 --> 00:07:27,100 desechas cualquier cosa que pueden usar en tu contra. 85 00:07:28,400 --> 00:07:32,200 Éste es el informe del teniente de vuelo Dengler. primera misión. 86 00:07:32,300 --> 00:07:33,600 Sí, señor. 87 00:07:33,700 --> 00:07:35,200 (Aplausos) 88 00:07:35,300 --> 00:07:37,700 ALMIRANTE: Vas a ser el de Spook. compañero. ¿Crees que puedes manejar eso? 89 00:07:37,800 --> 00:07:40,500 No podría pedir un hombre mejor, señor. Pero, por favor, 90 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - ALMIRANTE: Adelante. 91 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Ya sabes, Spook es tal un maldito temerario, 92 00:07:45,100 --> 00:07:49,700 ¿Podrías ordenarle que no lo haga? esforzarse demasiado en morir por su país, 93 00:07:49,800 --> 00:07:54,200 sino más bien dejar que el hijo de puta ¿En el otro lado morir por el suyo? 94 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Bueno. Muy bien, muchachos. 95 00:07:57,800 --> 00:07:59,400 - ¿Estás listo? - TROPAS: Sí, señor. 96 00:07:59,500 --> 00:08:00,600 ¿Algo más? 97 00:08:00,700 --> 00:08:01,900 - TROPAS: No, señor. - Bueno. ¡Vamos, vamos, vamos! 98 00:08:03,700 --> 00:08:08,600 PILOTO: Radar Kilo, 6195, posición cuatro. 99 00:08:09,100 --> 00:08:13,800 PILOTO 2: Radar Yankee, 67279, posición dos. 100 00:08:14,400 --> 00:08:16,600 - Cabezas contra la pared. Vamos. - Vamos, Dieta. 101 00:08:16,700 --> 00:08:18,500 Ven aquí. Esto es lo que haríamos cuando éramos niños. 102 00:08:18,600 --> 00:08:20,900 cuando salíamos a hacer travesuras. Nos mantendría fuera de problemas. 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 Pero normalmente orinaríamos ahora mismo. 104 00:08:23,300 --> 00:08:25,100 - ¿Podemos orinar? - Realmente no es necesario. 105 00:08:25,200 --> 00:08:26,600 No lo haré. 106 00:08:26,900 --> 00:08:29,700 Pero esto nos mantendrá a salvo. ¿Está bien, muchachos? 107 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 Manténgase alejado de los problemas. Vuelve de una pieza. Buena suerte. 108 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 - Vuelvan, muchachos. - Tú también. 109 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 (Gritos) 110 00:09:14,300 --> 00:09:17,800 SPOOK: Chicos, prepárense para cambiar. la altitud nuevamente. En mi señal. 111 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 - Ahora. - Roger. 112 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 SPOOK: Señores, ¿se dan cuenta? ¿La costa allá abajo? 113 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Bienvenidos a Vietnam del Norte. 114 00:09:30,100 --> 00:09:31,800 Es bastante aburrido. 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,500 SPOOK: Chicos, tenemos demasiado. cubierta de nubes. 116 00:09:36,600 --> 00:09:39,700 Subiendo nuevamente 280 al oeste. Nos dirigimos a Laos. 117 00:09:44,100 --> 00:09:45,600 Objetivo a la vista. 118 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Lessard, entra. 119 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 LESSARD: Rodando. 120 00:09:57,700 --> 00:09:59,300 ESPECTÁCULO: Farkas, entra. 121 00:09:59,700 --> 00:10:00,900 FARKAS: Rodando. 122 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 SPOOK: Dengler, entra. 123 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Entrando. 124 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 Estoy golpeado. ¡Estoy golpeado! 125 00:10:31,200 --> 00:10:34,100 SPOOK: ¡Dieter, estás perdiendo altura! ¡Levántalo! 126 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 ¡Dieter, detente! 127 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 ¡Dengler, sal de ahí! 128 00:10:47,200 --> 00:10:48,900 ¡Dieter, sal de apuros! 129 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 ¡Dieter, sal de apuros! 130 00:10:53,100 --> 00:10:55,300 ¡No voy a salir del apuro! 131 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 ¡No voy a salir del apuro! 132 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 (GRITOS INDISTINTOS) 133 00:11:28,800 --> 00:11:30,000 (DISPAROS) 134 00:12:19,000 --> 00:12:21,200 (MURTURANDO) 135 00:16:39,000 --> 00:16:40,400 DIETER: Oh, vamos. 136 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 Vamos. 137 00:16:49,100 --> 00:16:51,200 Vamos, busca aviones. 138 00:16:51,700 --> 00:16:55,000 ¿Dónde estás? ¿Adónde has ido? 139 00:17:03,700 --> 00:17:04,900 Vamos. 140 00:17:12,700 --> 00:17:15,100 Dios, ¿cómo puede hacer tanto calor? 141 00:17:46,000 --> 00:17:48,300 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 142 00:19:31,700 --> 00:19:35,600 (SUAVEMENTE) Oye. Ey. Necesito ir al baño. 143 00:19:36,700 --> 00:19:37,900 necesito... 144 00:19:39,500 --> 00:19:41,600 Necesito ir al baño. 145 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Sí. Necesito cagar. 146 00:19:50,100 --> 00:19:52,200 Ey. Ey. 147 00:19:53,500 --> 00:19:55,400 Necesito cagar. 148 00:20:07,600 --> 00:20:08,900 Oh, mierda. 149 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Ey. Ey. 150 00:20:14,100 --> 00:20:16,100 ¿Nadie me escucha? 151 00:20:19,800 --> 00:20:22,500 ¿Por qué nadie escucha por aquí? 152 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 ¿Por qué no me escuchas? 153 00:20:24,700 --> 00:20:28,400 dije que necesitaba el baño y ahora me he cagado encima. 154 00:20:28,500 --> 00:20:31,400 ¿Por qué nadie escucha por aquí? 155 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 Me cagué en los pantalones. 156 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 (RESOPLIENDO DEL HELICÓPTERO) 157 00:22:00,200 --> 00:22:02,300 (MURTURANDO) 158 00:22:08,700 --> 00:22:12,400 No pueden oírnos. No pueden vernos a través de las copas de los árboles. 159 00:22:14,600 --> 00:22:17,300 No es mi culpa. No les hice señales. 160 00:22:29,400 --> 00:22:32,000 (GRITOS) ¡Nunca, nunca vuelvas a hacer eso! 161 00:22:32,100 --> 00:22:36,200 ¡Será mejor que me dispares ahora mismo! ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 162 00:22:46,200 --> 00:22:49,300 (INaudible) 163 00:22:55,700 --> 00:22:57,900 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 164 00:25:06,800 --> 00:25:08,100 (EXPLOSIÓN) 165 00:25:15,600 --> 00:25:17,000 Esto es inusual. 166 00:25:17,100 --> 00:25:20,900 Ustedes, los pilotos estadounidenses, normalmente nos atacan. más temprano en el día. Sentarse. 167 00:25:23,500 --> 00:25:24,900 (HABLA ALEMÁN) 168 00:25:26,200 --> 00:25:27,600 Nada de inglés. 169 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 Alemán. 170 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 ¿Por qué no lo admites? que eres americano? 171 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Sí. 172 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Soy ciudadano americano, 173 00:25:57,000 --> 00:25:58,800 y amo a mi país. 174 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 ¿Pero por qué estás en esta guerra contra nosotros? 175 00:26:02,500 --> 00:26:04,800 Nunca quise ir a la guerra. Nunca quise ir a... 176 00:26:04,900 --> 00:26:09,100 Vi bastante cuando era niño. Sólo quería volar. 177 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 Entonces deberías firmar esto. 178 00:26:16,300 --> 00:26:18,000 "Condenando la agresión imperialista 179 00:26:18,100 --> 00:26:21,900 "de los políticos corruptos y degradados establecimiento de los Estados Unidos... " 180 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 ¿Cómo más lo llamarías? 181 00:26:23,700 --> 00:26:26,300 "... contra niños inocentes y las clases trabajadoras amantes de la paz. " 182 00:26:26,400 --> 00:26:29,200 No, no puedo firmar esto. No puedo firmarlo. 183 00:26:29,300 --> 00:26:32,200 Si firmas esto, seremos tus amigos. 184 00:26:33,100 --> 00:26:36,800 - Podrías ser liberado en dos semanas si... - No puedo firmar esto. 185 00:26:38,200 --> 00:26:40,100 - Va en contra de mi... - ¿Tu qué? 186 00:26:40,200 --> 00:26:42,800 Quiero decir, ¿qué hay aquí? 187 00:26:43,200 --> 00:26:44,600 ¿Qué no hay aquí? 188 00:26:44,700 --> 00:26:49,200 Amo a Estados Unidos. Estados Unidos me dio alas. No lo firmaré, absolutamente no. 189 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 De ninguna manera. 190 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 Tu elección. 191 00:27:09,300 --> 00:27:10,800 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 192 00:27:47,900 --> 00:27:50,400 (JADEO) 193 00:28:53,700 --> 00:28:55,900 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 194 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 (Murmullando) 195 00:30:14,000 --> 00:30:16,700 Los rápidos tienen sus sonámbulos, 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,700 y también los muertos. 197 00:30:44,300 --> 00:30:48,100 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 198 00:32:16,200 --> 00:32:17,300 Oye. 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,500 - Ey. Ey. - GEN: Hola, ahí. ¿Quién es ese? Hola. 200 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 GENE: Oye, ¿eres americano? 201 00:32:22,100 --> 00:32:23,800 - ¿Qué? - GEN: Es americano. 202 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 (RISAS) 203 00:32:25,000 --> 00:32:28,500 Sí. Sí. Sí. Sí. 204 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Sí, soy estadounidense. 205 00:32:30,400 --> 00:32:36,200 Mi nombre es Dieter. Soy piloto de la Marina de los EE. UU. Y originalmente nací en Alemania... 206 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 - DUANO: Cállate. - ... pero ahora soy ciudadano estadounidense. 207 00:32:38,500 --> 00:32:40,100 - DUANO: Tranquilo. - ¿Qué? 208 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 - ¿Quién es ese? - DUANO: Tranquilo. 209 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 ¿Por qué? Estoy susurrando. 210 00:32:43,900 --> 00:32:46,400 - Viene el pequeño Hitler. - ¿OMS? 211 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 - Pequeño Hitler. - ¿Quién es ese? 212 00:32:50,700 --> 00:32:52,400 ¿Quién es el pequeño Hitler? 213 00:33:04,000 --> 00:33:06,100 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 214 00:33:07,200 --> 00:33:08,300 Está bien. 215 00:33:21,200 --> 00:33:24,100 Ahora, ¿qué diablos es esto? ¿La Edad Media? 216 00:33:28,100 --> 00:33:33,200 DUANO: Oye, escucha. No te metas con estos chicos. Te arrepentirás. 217 00:33:48,300 --> 00:33:52,000 - Hola. Dieter Dengler. - Está bien, vámonos. Déjalo. 218 00:33:52,700 --> 00:33:54,400 ¿Quién ganó la Serie Mundial? 219 00:33:54,500 --> 00:33:55,900 - ¿La Serie Mundial? - Sí. 220 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 - No lo sé... - Oye, hombre, ¿al tipo no le gusta el béisbol? 221 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 ¿No te gusta el béisbol? 222 00:33:59,200 --> 00:34:02,300 - No, no lo sé. No sigo el béisbol. - Soy Yik Chiu Tuo. 223 00:34:02,500 --> 00:34:03,600 - ¿Yik Chiu Tuo? - Me llaman Y.C. 224 00:34:03,700 --> 00:34:05,500 - Está bien, Y.C. -Y.C. 225 00:34:05,600 --> 00:34:06,800 Hola, soy Dieter Dengler. 226 00:34:06,900 --> 00:34:08,700 - Dieter Dengler. - Sí. 227 00:34:09,700 --> 00:34:11,800 Volamos todos juntos para Air America. 228 00:34:11,900 --> 00:34:16,400 Sí, soy campeón mundial de la mala suerte. Pero te digo una cosa, soy invencible. 229 00:34:18,900 --> 00:34:20,000 Hola. Phisit. 230 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 - Phisit. - Mi nombre es Phisit. 231 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Dieter. Dieter. - Sí. 232 00:34:23,600 --> 00:34:25,300 Kit Procet Kam Phong. 233 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 - ¿Qué? - Proceder. 234 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Bueno. - Proceder. 235 00:34:28,800 --> 00:34:30,100 ¿Qué fue eso? 236 00:34:30,300 --> 00:34:31,200 - Proceder. - Está bien. 237 00:34:31,300 --> 00:34:32,300 Bueno. 238 00:34:32,400 --> 00:34:36,400 - En realidad era Procet... ¿Entendido? - Bien. 239 00:34:36,500 --> 00:34:38,900 - Pero debes llamarlo Procet. - Está bien, Procet. 240 00:34:39,000 --> 00:34:40,200 Así lo llamamos. 241 00:34:40,300 --> 00:34:41,200 También es Air America. 242 00:34:41,300 --> 00:34:43,500 - También derribaron suministros voladores... - Está bien, está bien. 243 00:34:43,600 --> 00:34:44,700 ...a los pueblos realistas, 244 00:34:44,800 --> 00:34:47,000 - igual que el resto de nosotros. - ¿Y cuándo fue eso? 245 00:34:47,100 --> 00:34:49,700 Dos... No, hace ya dos años y medio. 246 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 - ¿Hace dos años y medio? - Oh sí. 247 00:34:53,300 --> 00:34:56,400 No tenía idea de que estábamos aquí por tanto tiempo. 248 00:34:56,500 --> 00:35:00,100 Sí, he estado aquí por mucho más tiempo. de lo que la gente sabe. 249 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 -Duane Martín. -Duane Martín. Soy Dieter Dengler. 250 00:35:02,500 --> 00:35:05,600 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. me derribaron Hace aproximadamente un año y medio. 251 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 - Bueno. - Y cuando comience esta guerra, 252 00:35:07,600 --> 00:35:09,800 estaremos aquí mucho más tiempo de lo que ya tenemos. 253 00:35:09,900 --> 00:35:11,700 Bueno, ya ves... 254 00:35:12,400 --> 00:35:17,300 ¿Cuántas veces más piensas? Voy a tener que decir, 255 00:35:17,500 --> 00:35:22,200 como he estado diciendo y diciendo y diciendo y diciendo de nuevo, 256 00:35:22,300 --> 00:35:25,400 que nunca iremos a la guerra ¿En Vietnam, hombre? 257 00:35:25,500 --> 00:35:26,700 - DIETER: No, ellos sólo... - Ellos, no... 258 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 Porque cualquier día de estos... Escucha. ¿Qué harán? 259 00:35:29,700 --> 00:35:31,600 - Sí, la Navidad llega todos los días. - Ellos... 260 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 Nos liberarán, hombre. 261 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 (RISAS) 262 00:35:33,900 --> 00:35:37,300 Nos dejarán ir en cualquier momento. 263 00:35:37,500 --> 00:35:39,400 - No, ya ves... - Gene, por cierto. 264 00:35:39,500 --> 00:35:41,100 - Gen. - Pero escucha. 265 00:35:42,200 --> 00:35:44,900 Es... El truco es que en realidad es Eugene. 266 00:35:45,000 --> 00:35:48,200 - Está bien, Eugenio. -Eugene DeBruin de 267 00:35:48,300 --> 00:35:50,800 - Eugene, Oregón. - Bueno. 268 00:35:50,900 --> 00:35:52,900 - ¿Cómo te gusta eso? - Sí. 269 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 ¿Ves cómo funciona eso? Nombre, nombre... 270 00:35:55,500 --> 00:35:57,700 Jesucristo, no esta mierda de Oregón, otra vez. 271 00:35:57,800 --> 00:36:00,500 He oído esto más de 2.000 malditas veces. 272 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 - Eugenio de Eugenio. - Ah, sí, claro. Eugenio de Eugenio. 273 00:36:02,900 --> 00:36:04,400 - ¿Sabes que? ¿Sabes que? Escuchar. - Sí. 274 00:36:04,500 --> 00:36:08,300 Lo que realmente necesitas saber es ¿Ves a este hombre aquí? 275 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Míralo bien. Él, él... 276 00:36:10,700 --> 00:36:17,100 Escucha ahora, se caga en los pantalones. Todas las noches sin falta, hombre. 277 00:36:17,200 --> 00:36:18,500 Confía en mí. 278 00:36:18,900 --> 00:36:22,100 Y sabes lo único que él ¿Cree que vale la pena quejarse? 279 00:36:22,200 --> 00:36:24,100 ¿Sabes qué es eso? 280 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 - Este hombre de aquí. - Bien. 281 00:36:26,500 --> 00:36:28,800 - Eugenio de Eugenio. - De Eugenio. 282 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 Bueno. 283 00:36:30,500 --> 00:36:31,900 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 284 00:36:35,400 --> 00:36:36,600 GEN: Dieter. 285 00:36:36,700 --> 00:36:39,500 Mire atentamente a su derecha. ¿Ves a ese tipo allí? 286 00:36:39,600 --> 00:36:42,600 Lo llamamos pequeño Hitler. por una muy buena razón. 287 00:36:42,700 --> 00:36:44,200 Él es el peor. 288 00:36:44,400 --> 00:36:47,300 Este lo llamamos Jumbo. 289 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 DIETER: Oh, vaya. 290 00:36:49,100 --> 00:36:50,900 Esa es la primera sonrisa que he visto desde que me derribaron. 291 00:36:51,000 --> 00:36:53,700 Sí. Él es, de hecho, Uno de los únicos chicos verdaderamente agradables aquí. 292 00:36:53,800 --> 00:36:58,500 Aquí está Nook the Rook. Tampoco es un buen tipo. 293 00:37:01,000 --> 00:37:04,200 - ¿Cuál es su problema? - Está bien. Sólo sigue adelante. 294 00:37:04,300 --> 00:37:07,000 Su problema es que es Crazy Horse. Así lo llamamos. 295 00:37:07,100 --> 00:37:11,700 Y él es un bastardo. Sigue adelante. Y simplemente no lo soporto. 296 00:37:11,800 --> 00:37:14,000 - Ese es un walkie-talkie. - ¿Walkie-Talkie? 297 00:37:14,100 --> 00:37:17,700 Lo llamamos así porque no habla. Nunca, nunca. 298 00:37:18,900 --> 00:37:22,400 Oye, hazte un favor, Kraut. 299 00:37:22,500 --> 00:37:24,000 Mantén la cabeza baja y tu boca cerrada. 300 00:37:24,100 --> 00:37:26,700 Esa es tu mejor oportunidad de sobrevivir. 301 00:37:46,800 --> 00:37:49,500 Entonces hay una guerra. 302 00:37:53,800 --> 00:37:55,600 Hay una guerra. 303 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 Está bien. Así que cuéntame sobre Las conversaciones de paz, hombre. ¿Ginebra? 304 00:38:11,800 --> 00:38:14,300 Tiene que haber conversaciones de paz, hombre. 305 00:38:14,400 --> 00:38:17,300 Cállate, Gene. No hay ninguna maldita conferencia. 306 00:38:17,400 --> 00:38:18,500 ¿Cuándo vas a conseguir eso? a través de tu cráneo? 307 00:38:18,600 --> 00:38:21,400 Charlas secretas, hombre. Sólo estoy hablando de conversaciones secretas. 308 00:38:21,500 --> 00:38:22,800 Olvídalo. 309 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 No vamos a salir. 310 00:38:24,300 --> 00:38:26,400 No, no, no, había un jefe en el exterior, 311 00:38:26,600 --> 00:38:28,700 dijo que no estaría aquí mucho tiempo. 312 00:38:28,800 --> 00:38:30,600 eso se lo dicen a todos para que firmen. 313 00:38:30,700 --> 00:38:33,500 No, no firmé. No. 314 00:38:35,600 --> 00:38:39,600 De todos modos, fue un placer haberte conocido. 315 00:38:40,300 --> 00:38:42,000 ¿Qué quieres decir con conocido? 316 00:38:42,100 --> 00:38:45,600 Bueno amigos míos Puedes pudrirte aquí si quieres. 317 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 pero voy a largarme esta misma noche. 318 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Esta cabaña no es una prisión. 319 00:38:55,800 --> 00:38:59,300 Largarse. Me gusta eso. Me gusta eso. 320 00:38:59,400 --> 00:39:03,400 Escucha, escucha, amigo mío, no puedes escapar. 321 00:39:03,500 --> 00:39:06,900 Si intentas escapar, arruinarás nuestra liberación. 322 00:39:07,000 --> 00:39:11,500 Mira, me importa una mierda nuestra liberación. o lo que creas que va a pasar. 323 00:39:11,600 --> 00:39:16,900 Pero sin agua no sobrevivirás. Más de dos días ahí fuera. 324 00:39:17,000 --> 00:39:20,800 Y sin agua, Tus huellas serán visibles para aún más. 325 00:39:21,800 --> 00:39:24,900 La selva es la prisión. ¿No lo entiendes? 326 00:39:27,600 --> 00:39:31,800 Oye, ¿cuándo empieza la temporada de lluvias? 327 00:39:31,900 --> 00:39:33,800 Cinco meses, tal vez seis. 328 00:39:34,900 --> 00:39:36,800 No puedo esperar tanto. 329 00:39:36,900 --> 00:39:42,100 Oye, escucha, digamos que sobrevives la selva y la falta de agua, 330 00:39:42,200 --> 00:39:46,100 lo que encuentres, serpientes y animales. y hay mierda ahí afuera, 331 00:39:46,200 --> 00:39:48,100 No lograrás salir del campamento. 332 00:39:48,200 --> 00:39:50,900 Hay seis guardias apostados durante el día. 333 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Sí. 334 00:39:55,100 --> 00:39:56,900 Eso es durante el día. 335 00:39:58,900 --> 00:40:00,600 Voy de noche. 336 00:40:09,500 --> 00:40:11,200 ¿Por qué, qué pasa por la noche? 337 00:40:12,500 --> 00:40:13,400 No. 338 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 No. 339 00:40:15,900 --> 00:40:16,900 No. 340 00:40:20,500 --> 00:40:22,800 Me estoy cagando hasta los intestinos. 341 00:40:25,500 --> 00:40:26,900 De nuevo. 342 00:40:27,000 --> 00:40:29,100 Lo siento, no puedo evitarlo. 343 00:40:30,500 --> 00:40:34,400 Me cagaste en la mano otra vez, hombre. 344 00:40:34,500 --> 00:40:39,500 - Lo siento. - Eso hace que sean 2.207 veces y contando. 345 00:40:39,600 --> 00:40:41,300 Deja al chico en paz, ¿vale? 346 00:40:41,500 --> 00:40:43,600 No hay nadie solo, hermano. 347 00:40:44,100 --> 00:40:46,200 ¿Alguien tiene un clavo? 348 00:40:46,300 --> 00:40:48,100 ¿Qué vas a hacer con un clavo? 349 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Vas a apuñalar a todos los malditos guardias. ¿Morir con un clavo? 350 00:40:51,100 --> 00:40:53,500 ¿En qué tipo de avión vuelas? 351 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 - Procet tiene un fragmento de vidrio, hombre. - No, eso no está bien. 352 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 Tengo aguja de puercoespín. 353 00:40:58,600 --> 00:40:59,900 No. 354 00:41:00,900 --> 00:41:04,300 Tengo un martillo y una llave de tubo. me llenó el culo. 355 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 No hay clavos. 356 00:41:09,300 --> 00:41:11,500 Toda esta prisión está hecha de bambú y ratán. 357 00:41:11,700 --> 00:41:12,800 Maldita sea. 358 00:41:16,800 --> 00:41:18,900 Sé dónde hay un clavo. 359 00:41:32,600 --> 00:41:33,700 Bueno. 360 00:41:35,000 --> 00:41:36,800 Voy a hacer mi movimiento. 361 00:41:38,100 --> 00:41:40,800 Entonces todos ustedes se dispersan todas las direcciones, ¿vale? Ir. 362 00:41:40,900 --> 00:41:42,100 ¡Vaya, espera, espera! 363 00:41:42,200 --> 00:41:47,000 ¿Qué te hace pensar que no estás loco? ¿Por pensar que eso funcionará, hombre? 364 00:41:47,100 --> 00:41:49,500 Eugenio tiene razón. Llamará demasiado la atención. 365 00:41:49,600 --> 00:41:52,900 Oh, por el amor de Dios, eso es lo que quiero. 366 00:41:53,000 --> 00:41:54,300 Por favor. 367 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 ¿Confías en mí? Por favor. 368 00:41:57,500 --> 00:42:00,700 Duane, dirígete a la letrina. 369 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 Y.C., ve arriba a la derecha. ¿Bueno? 370 00:42:03,300 --> 00:42:06,000 Gene, por favor vamos. No, no, no. 371 00:42:06,100 --> 00:42:10,500 Gene, Phisit, Procet, dirígete hacia la puerta. 372 00:42:10,600 --> 00:42:12,500 Muévete lo más rápido que puedas. 373 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Llamar su atención, eso es lo que necesito. Ve, ve, ve, ve. Ve, ve. 374 00:42:31,000 --> 00:42:33,400 Hola, Jumbo, Jumbo. Oye, no, no, no. 375 00:42:33,500 --> 00:42:38,000 ¿Puedo tomar prestado un poco de pasta de dientes? Déjame conseguir algo de eso. Eso es bueno. 376 00:42:39,300 --> 00:42:42,400 Tenía tantas ganas de tener una buena sonrisa, ¿sabes? 377 00:42:42,500 --> 00:42:44,700 Como tú. Tú también tienes una buena sonrisa. 378 00:42:46,700 --> 00:42:47,900 Bueno. 379 00:42:54,300 --> 00:42:57,700 Y.C., cuando lo golpeo, haces un ruido. 380 00:42:57,900 --> 00:42:59,600 Tos o algo así. 381 00:43:02,500 --> 00:43:04,600 (TOS) 382 00:43:24,700 --> 00:43:26,600 (EXCLAMANDO) 383 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Me encanta. 384 00:43:31,400 --> 00:43:33,300 Me encanta. 385 00:43:34,400 --> 00:43:36,600 Me encanta. 386 00:43:36,900 --> 00:43:40,700 Me encanta. Me encanta. 387 00:44:11,600 --> 00:44:13,300 (Susurrando) Dame un poco de holgura. 388 00:44:14,300 --> 00:44:15,500 Vamos a ver. 389 00:44:15,600 --> 00:44:19,100 Oh, Dios. Oh, Dios, eso fue fácil. 390 00:44:22,100 --> 00:44:28,100 Verás, fui aprendiz como herramienta. y fabricante de troqueles en Alemania. 391 00:44:30,500 --> 00:44:35,700 En aquella época no existía la aviación. y quería aprender algo útil 392 00:44:35,800 --> 00:44:37,600 Eso me ayudaría a reparar aviones. 393 00:44:37,700 --> 00:44:42,500 Y, chico, ¿esos años están viniendo bien? de maneras inesperadas ahora. 394 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 solo hay una marca que no puedo manejar, 395 00:44:45,100 --> 00:44:46,500 Eso es Smith y Wesson. 396 00:44:48,200 --> 00:44:49,100 (EXCLAMA) 397 00:44:51,100 --> 00:44:56,600 Creo que con la práctica puedo abrirlos. en tal vez dos, tres segundos exactos. 398 00:44:59,900 --> 00:45:06,000 Pero escuchen, todos mantengan una esposa. en la muñeca en todo momento, 399 00:45:07,100 --> 00:45:11,000 para que si los guardias vienen a comprobar, Podemos volver a ponérnoslos rápidamente. 400 00:45:11,100 --> 00:45:14,400 No, no nos revisan por la noche. Creen que no podemos salir de esto. 401 00:45:14,500 --> 00:45:16,400 Creen que es imposible. 402 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 Muéstrame cómo hiciste eso. 403 00:45:19,700 --> 00:45:22,700 Es tan simple. Bueno. 404 00:45:23,400 --> 00:45:26,600 Todo lo que haces es insertar el clavo. 405 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Hay un brazalete y un resorte. Ambos tienen dientes. 406 00:45:30,400 --> 00:45:34,800 Empujas el resorte hacia abajo desenganchar los dientes así. 407 00:45:34,900 --> 00:45:38,100 ¿Verás? Esto es lo que sucede dentro. 408 00:45:40,000 --> 00:45:42,300 - Y se sueltan las esposas. - GEN: Vaya. 409 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 Manos libres. 410 00:46:04,200 --> 00:46:05,400 DIETER: Aléjate. 411 00:46:07,800 --> 00:46:08,900 Escapar. 412 00:46:09,000 --> 00:46:12,900 No, no, no, no, no. Déjalo. Es nuestro amigo, malayo. 413 00:46:13,000 --> 00:46:15,900 Déjalo hacerlo. es la mejor manera para curar llagas por aquí. 414 00:46:16,000 --> 00:46:17,200 Bueno. 415 00:46:17,600 --> 00:46:18,900 Oye, 416 00:46:20,000 --> 00:46:22,800 Esa cosa del brazalete, eso es bueno, muy bueno. 417 00:46:22,900 --> 00:46:25,000 Sí. Gracias. 418 00:46:26,300 --> 00:46:27,700 Hola, Duane, 419 00:46:29,500 --> 00:46:32,500 ¿sabes dónde estamos? Quiero decir, ¿tienes alguna idea? 420 00:46:32,600 --> 00:46:36,700 No. Pero mi suposición es que esto de aquí sigue siendo Laos. 421 00:46:37,300 --> 00:46:39,300 Y los guardias, ellos son... 422 00:46:39,400 --> 00:46:40,500 - Laosiano. -... ¿laosiano? 423 00:46:40,600 --> 00:46:42,300 - Sí. - Sí, pero el campamento es del Vietcong. 424 00:46:42,400 --> 00:46:44,000 no hay duda. 425 00:46:44,100 --> 00:46:46,600 Mira, sé lo que estás pensando. 426 00:46:47,800 --> 00:46:50,700 pero selvas en estas montañas es una pesadilla. 427 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Además, terminarías en Vietnam. 428 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 - No, pero si podemos llegar a Tailandia... - Sí. 429 00:46:58,400 --> 00:47:00,000 Si podemos llegar al río Mekong... 430 00:47:00,100 --> 00:47:02,100 Sí, el Gran Fangoso. Si pudieras, lo harías, ¿verdad? 431 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Sí. Podemos. 432 00:47:04,600 --> 00:47:07,400 - Oye, ¿por qué no? Podemos. - Sí. 433 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Simplemente deja de hablar de eso. ¿Bueno? 434 00:47:10,100 --> 00:47:12,100 Sólo silencio. Disculpe. 435 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 - Hola, gen. - Sí. 436 00:47:19,900 --> 00:47:23,300 ¿Quién de ustedes sabe más? sobre el pais? 437 00:47:23,400 --> 00:47:27,900 Oh, ese sería Phisit, pero él no nos habla. 438 00:47:28,200 --> 00:47:29,800 ¿Qué quieres decir? 439 00:47:29,900 --> 00:47:32,600 Verás, Phisit está enojado por... 440 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Acerca de... 441 00:47:37,000 --> 00:47:38,300 (RISAS) 442 00:47:39,000 --> 00:47:40,400 Está enojado por algo. 443 00:47:40,500 --> 00:47:44,800 Ni siquiera nos acordamos por qué está enojado. 444 00:47:45,500 --> 00:47:47,600 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 445 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 (GEMIDOS) 446 00:48:04,500 --> 00:48:05,600 ¡Oye! 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,300 ¡Ey! 448 00:48:08,300 --> 00:48:10,200 ¡Oye, vuelve! 449 00:48:12,200 --> 00:48:13,800 ¡Ey! 450 00:48:16,000 --> 00:48:18,100 No puedo creer que ese bastardo te haya disparado. 451 00:48:18,200 --> 00:48:21,100 Lo sé. Ni siquiera bajé mi traje de vuelo. 452 00:48:21,200 --> 00:48:23,600 Oye, mira, cuando estaba parado parecía... 453 00:48:25,700 --> 00:48:27,800 Algún día nos vengaremos. 454 00:48:29,400 --> 00:48:30,300 (CARGA EL PISTOLA) 455 00:48:35,800 --> 00:48:37,000 Hola. 456 00:48:39,100 --> 00:48:40,000 (CLICES DEL ARMA) 457 00:48:45,800 --> 00:48:47,300 Américali. 458 00:48:50,000 --> 00:48:54,100 - Américali. - Américali. Américali. Américali. 459 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 (RISAS HISTERICAS) 460 00:49:16,400 --> 00:49:19,000 Hace dos años llegó un paquete. 461 00:49:21,600 --> 00:49:22,700 DUANO: Sí. 462 00:49:23,600 --> 00:49:26,400 Lo exhibe en días realmente malos. 463 00:49:28,300 --> 00:49:31,600 La etiqueta del tocino todavía parece grasosa. 464 00:49:32,500 --> 00:49:34,400 ¿Aún tiene olor? 465 00:49:34,500 --> 00:49:35,900 Oh, puedes apostar. 466 00:49:37,900 --> 00:49:39,400 ¿Puedo olerlo? 467 00:49:39,500 --> 00:49:41,200 Oh, no, puede que no. 468 00:49:42,200 --> 00:49:44,700 Puede que no. Ese es mi olfato. 469 00:49:45,600 --> 00:49:47,900 Hombre, ese es mi olfato. 470 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Ey. 471 00:50:04,200 --> 00:50:06,300 ¿Cómo terminaste siendo piloto? 472 00:50:08,000 --> 00:50:10,700 Yo siempre... siempre quise serlo. 473 00:50:11,700 --> 00:50:13,000 Era 474 00:50:14,300 --> 00:50:18,700 cinco años, o algo así, en un poco ciudad de Wildberg, en la Selva Negra, 475 00:50:18,800 --> 00:50:22,200 y fue bombardeado hasta convertirlo en cenizas, ¿sabes? 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,100 Sin razón clara, sólo estos ataques sin sentido. 477 00:50:26,600 --> 00:50:31,500 Pero recuerdo que estaba en el ático. con mi hermano. 478 00:50:33,200 --> 00:50:35,000 Estábamos mirando 479 00:50:35,700 --> 00:50:39,000 y vemos este avión de combate, 480 00:50:39,600 --> 00:50:43,100 hermoso, viniendo directo hacia nosotros. 481 00:50:44,100 --> 00:50:46,000 Y está disparando desde sus alas, 482 00:50:46,100 --> 00:50:50,200 y veo la ametralladora, está parpadeando y 483 00:50:51,300 --> 00:50:52,200 (IMITA SILIDO) 484 00:50:52,700 --> 00:50:54,200 pasa volando por delante de la casa. 485 00:50:54,300 --> 00:50:59,300 Está tan cerca. Quiero decir, está a metros de la casa. 486 00:51:01,200 --> 00:51:04,100 Y el dosel estaba abierto. 487 00:51:05,800 --> 00:51:11,300 Y este piloto, Tenía las gafas puestas en el casco. 488 00:51:12,600 --> 00:51:14,600 Y pude ver sus ojos. 489 00:51:15,500 --> 00:51:17,600 Y él me estaba mirando. 490 00:51:18,500 --> 00:51:19,800 Directo a mí. 491 00:51:19,900 --> 00:51:21,600 Él está mirándome directamente. 492 00:51:21,700 --> 00:51:25,200 Y cuando se da vuelta para irse, comienza a retroceder. Él todavía me mira fijamente. 493 00:51:25,300 --> 00:51:27,000 Y la cosa es, 494 00:51:27,800 --> 00:51:31,300 A partir de ese momento, pequeño Dieter, 495 00:51:32,500 --> 00:51:34,400 necesitaba volar. 496 00:51:37,600 --> 00:51:39,700 Eres un pájaro extraño, Dieter. 497 00:51:40,300 --> 00:51:43,200 Guy intenta matarte y tú quieres su trabajo. 498 00:51:47,800 --> 00:51:49,200 Sí. 499 00:52:19,900 --> 00:52:21,900 Dios, necesitamos la lluvia. 500 00:52:22,900 --> 00:52:25,300 Necesitamos que la lluvia llegue más rápido. 501 00:52:29,000 --> 00:52:34,200 Mira, esto es lo que puedo ver, todavía necesitas entender. 502 00:52:34,300 --> 00:52:37,900 - No, lo entiendo. - Quieres hablar de la lluvia otra vez, nosotros... 503 00:52:38,000 --> 00:52:39,900 Escuche, ahora. Escuchar. 504 00:52:40,000 --> 00:52:44,800 seremos liberados para cuando llegue la lluvia 505 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 como te he dicho antes... 506 00:52:46,700 --> 00:52:50,000 - Deja de decirme. - No quiero tener que seguir contándotelo. 507 00:52:50,100 --> 00:52:53,100 - Entonces deja de decírmelo. - Nos liberarán. 508 00:52:53,200 --> 00:52:54,300 ¿Tú entiendes? 509 00:52:54,400 --> 00:52:56,200 Y esto es lo que estoy empezando a pensar, 510 00:52:56,300 --> 00:52:59,300 que tal vez lo estás intentando no entender. 511 00:52:59,400 --> 00:53:03,500 Si intentas escapar, nosotros, 512 00:53:04,200 --> 00:53:07,200 seremos asesinados, nosotros a quienes dejas atrás. 513 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 - No soy sólo yo, todos intentamos escapar. - Despegando. nosotros que hemos estado aqui 514 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 durante dos años. 515 00:53:12,100 --> 00:53:13,900 Dos años antes de que aparecieras. 516 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 No quiero escapar solo. Escapamos juntos. 517 00:53:16,700 --> 00:53:19,600 Espera, espera. ¿Por qué los guardias pasarían todo este tiempo? 518 00:53:19,700 --> 00:53:22,500 cortando bambú y madera construir una torre de vigilancia 519 00:53:22,600 --> 00:53:24,300 si no estuviéramos destinados ¿Estar aquí por un tiempo? 520 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 - Exactamente. - Dos años. 521 00:53:25,500 --> 00:53:27,600 - Exactamente. ¿Por qué harían eso si...? - Escuchar. Escúchame. 522 00:53:27,700 --> 00:53:30,700 - ... ¿no planeabas retenernos por mucho tiempo? - Escuchar. Esto es a lo que se reduce todo. 523 00:53:30,800 --> 00:53:35,100 No lo haré, no te dejaré hacer eso. 524 00:53:35,200 --> 00:53:36,400 No, no, no. 525 00:53:36,500 --> 00:53:38,200 ¿Sabes lo que voy a hacer? 526 00:53:38,300 --> 00:53:39,900 Voy a gritar. 527 00:53:40,400 --> 00:53:43,700 Así es. creo que Voy a gritar como loco. 528 00:53:44,100 --> 00:53:45,000 (SE BURLA DE GRITOS) 529 00:53:49,600 --> 00:53:53,700 Porque mira, Preferiría que te dispararan, 530 00:53:53,800 --> 00:53:57,300 que yo o cualquiera de nosotros. ¿Tú entiendes? 531 00:53:59,700 --> 00:54:00,700 DIETER: Sí. 532 00:54:00,800 --> 00:54:03,000 ¿Tú entiendes? 533 00:54:03,100 --> 00:54:04,200 Sí. 534 00:54:05,900 --> 00:54:07,600 Has sido advertido. 535 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 ¿No es así? 536 00:54:28,000 --> 00:54:30,700 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 537 00:54:53,000 --> 00:54:56,800 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 538 00:55:09,900 --> 00:55:13,600 (GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 539 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 Oye, oye, oye, oye. 540 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 Esto es para afeitarse. 541 00:55:24,400 --> 00:55:25,600 Hola. 542 00:55:37,300 --> 00:55:40,300 - Hombre, no puedo superarlo. - ¿Qué, esto? 543 00:55:40,400 --> 00:55:42,500 No, esa chica, ¿sabes? 544 00:55:42,600 --> 00:55:44,200 Ella me sonrió. 545 00:55:44,800 --> 00:55:47,000 Y cuando ella sonrió, 546 00:55:48,300 --> 00:55:52,100 Hombre, desearía que no hubiera guerra. 547 00:55:52,200 --> 00:55:53,200 En realidad. 548 00:55:53,300 --> 00:55:56,100 - Pensé que estabas comprometido. - Oh, sí, lo soy. 549 00:55:56,200 --> 00:55:58,000 Nos comprometimos el día antes de que yo me fuera. 550 00:55:58,100 --> 00:56:02,600 Marina, es una chica maravillosa. Muy inteligente, ¿sabes? 551 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Ella estudia biología marina. 552 00:56:05,000 --> 00:56:07,600 Pero espero que ella me esté esperando. 553 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 - Estoy seguro de que lo es. - Sí, bueno, ella dijo que lo haría. 554 00:56:13,100 --> 00:56:15,600 Pero ya sabes, las mujeres pueden ser divertidas. y vete a buscar a otro hombre... 555 00:56:15,700 --> 00:56:18,200 (Disparo) 556 00:56:32,700 --> 00:56:33,900 Duane, ¿estás bien? 557 00:56:34,000 --> 00:56:35,700 - Sí. - ¿Y.C.? 558 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 Yik Chiu Tuo, está bien. 559 00:56:36,900 --> 00:56:38,600 Bueno. ¿Gene? 560 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 ¿Phisit? ¿Procedimiento? 561 00:56:40,300 --> 00:56:41,400 Sí. 562 00:57:08,700 --> 00:57:11,400 TODOS SUSURRANDO: Feliz cumpleaños a ti. 563 00:57:12,900 --> 00:57:16,600 Feliz cumpleaños. 564 00:57:18,200 --> 00:57:21,100 Feliz cumpleaños, querido Dieter. 565 00:57:21,600 --> 00:57:24,500 Feliz cumpleaños. 566 00:57:25,100 --> 00:57:26,900 ¿Es el 22 de mayo? 567 00:57:27,500 --> 00:57:28,700 Feliz cumpleaños. 568 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 - Gracias. - Feliz cumpleaños, Dieter. 569 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 ¿Qué clase de champán es este? 570 00:57:33,200 --> 00:57:35,700 Sólo tienes que seguir pensando en las proteínas. mucha proteína. 571 00:57:35,800 --> 00:57:37,300 No está mal. 572 00:57:37,700 --> 00:57:39,700 Larva de insecto aplastada. 573 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 (RISAS) 574 00:57:41,900 --> 00:57:43,100 Proteína. 575 00:57:43,800 --> 00:57:44,800 Mmm. 576 00:57:46,300 --> 00:57:48,800 Oh, éste es un buen año. 577 00:57:49,300 --> 00:57:50,900 (Susurrando) Sí, mi favorito. 578 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 Así que escuchen, muchachos. 579 00:57:53,000 --> 00:57:54,600 Muchas gracias. 580 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 Y es mi cumpleaños, si, 581 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 pero me gustaría para darte algunos regalos. 582 00:57:59,900 --> 00:58:02,300 Bueno. Ahora, mira. 583 00:58:03,000 --> 00:58:08,500 He tomado estos cartuchos y de cada uno he hecho un cuchillo. 584 00:58:09,500 --> 00:58:10,800 Bueno. 585 00:58:10,900 --> 00:58:15,600 Ahora, lo siento, pero tengo que quedarme con uno. para mí. ¿Bueno? 586 00:58:16,100 --> 00:58:17,900 Duane, eres el primero. 587 00:58:18,500 --> 00:58:19,700 Bien. 588 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Phisit. 589 00:58:24,100 --> 00:58:25,600 ¿Izquierda o derecha? 590 00:58:27,800 --> 00:58:28,900 Y.C. 591 00:58:30,700 --> 00:58:32,200 Dinero fácil, amigo. 592 00:58:34,700 --> 00:58:35,800 Gene. 593 00:58:39,000 --> 00:58:42,800 - Procet, es tuyo. Bueno. - No me importa el cuchillo. 594 00:58:42,900 --> 00:58:43,900 Esto es para Caballo Loco. 595 00:58:44,000 --> 00:58:46,800 No, no, no. Caballo Loco es mío. 596 00:58:46,900 --> 00:58:49,800 Mi caballo loco. Mío. 597 00:58:50,800 --> 00:58:55,300 Ahora escucha, debemos recoger el arroz. y esconderlo. 598 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Pero hay que secarlo porque se pudre. demasiado rápido si no lo secamos, ¿vale? 599 00:58:59,700 --> 00:59:01,700 ¿Qué? ¿Ocultarlo? ¿Quieres ocultarlo? 600 00:59:01,800 --> 00:59:03,100 - Sí, sí. - Podemos comerlo ahora. 601 00:59:03,200 --> 00:59:04,500 - No, no. - Nos lo comemos ahora. 602 00:59:04,600 --> 00:59:08,500 Mira, mira, mira, he creado Aquí hay un compartimento secreto para el arroz. 603 00:59:08,700 --> 00:59:12,800 Está en el fondo de mi contenedor de basura. 604 00:59:12,900 --> 00:59:14,100 Así que no creo que los guardias 605 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 - Querremos comprobar eso. - Loco. Esto es... 606 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 ¿Por qué lo escondes ahora? 607 00:59:19,300 --> 00:59:20,800 Para nuestra fuga. 608 00:59:24,400 --> 00:59:26,000 Tienes un plan. 609 00:59:26,400 --> 00:59:27,500 DIETER: Sí. 610 00:59:28,200 --> 00:59:31,100 Ahora, ¿te has dado cuenta? 611 00:59:31,200 --> 00:59:34,300 que los guardias cuando los llaman a la cabaña de la cocina a la hora de comer, 612 00:59:34,400 --> 00:59:36,400 siempre se van ¿Sus rifles detrás, siempre? 613 00:59:36,500 --> 00:59:40,600 Entonces tenemos unos minutos. antes de que regresen por sus rifles. 614 00:59:40,700 --> 00:59:43,600 Salimos por la cabaña agarramos sus armas, 615 00:59:43,700 --> 00:59:44,900 - los sorprendemos. - No. 616 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Y los sorprendemos... Los sorprendemos... - Loco. 617 00:59:48,000 --> 00:59:49,600 ...y los rodeamos, ¿vale? 618 00:59:49,700 --> 00:59:53,700 Luego tomamos prisioneros a los guardias. 619 00:59:53,800 --> 00:59:56,600 Nos hacemos cargo del campamento. Piénsalo, ¿vale? 620 00:59:56,700 --> 01:00:00,700 Lo mantenemos presionado por unos días. hasta que podamos señalar a nuestro avión 621 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 para recogernos. 622 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 623 01:00:25,900 --> 01:00:27,300 - Dieter, rápido. - Bueno. 624 01:00:30,200 --> 01:00:31,800 Llamarán desorden en cualquier momento. 625 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 Rápido, rápido. 626 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 - ¿Quién está en la cocina? - Veo cuatro. 627 01:01:12,100 --> 01:01:16,300 El cocinero, el pequeño Hitler y Nook the Rook y alguien a quien nunca había visto antes. 628 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Parece un aldeano. 629 01:01:18,500 --> 01:01:20,700 - DUane: ¿Qué pasa con los rifles? - Está bien, rifles. 630 01:01:20,800 --> 01:01:25,900 El rifle del pequeño Hitler y el rifle de Nook en la cabaña A. 631 01:01:26,000 --> 01:01:30,400 Y bueno, Caballo Loco. yendo hacia la cabaña B 632 01:01:30,500 --> 01:01:33,100 con su metralleta. Bueno. 633 01:01:33,500 --> 01:01:35,300 Hay alguien más que viene sobre la ladera. 634 01:01:35,400 --> 01:01:36,800 - DUANO: ¿Quién? - No puedo distinguirlo, 635 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 pero tiene un machete. Bueno. 636 01:01:39,000 --> 01:01:40,400 Oh, mierda. 637 01:01:40,600 --> 01:01:42,500 Nook la Torre está regresando con su comida. 638 01:01:42,600 --> 01:01:43,900 Rápido. Rápido. 639 01:01:47,600 --> 01:01:50,600 Se engancha ahora. Esconde la uña. Esconde la uña. 640 01:01:50,700 --> 01:01:52,100 - ¿Entiendo? - Sí. 641 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 Bueno. Bueno. 642 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Ciérralo. 643 01:02:27,500 --> 01:02:31,200 GENE: Bien, porque resulta que todos somos... 644 01:02:31,300 --> 01:02:34,500 (TODOS CANTAN) Hambre 645 01:02:34,600 --> 01:02:37,200 hambriento 646 01:02:37,400 --> 01:02:39,500 hambriento 647 01:02:39,600 --> 01:02:42,300 hambriento 648 01:02:42,400 --> 01:02:43,500 - DIETER: Hola, Duane. - ¿Qué? 649 01:02:43,600 --> 01:02:45,200 Bueno. Tu turno. 650 01:02:45,300 --> 01:02:46,900 - ¿Qué, mi turno? - DIETER: Sí. 651 01:02:47,000 --> 01:02:49,500 - Apílalo. - Ah, está bien. ¿Estás listo? 652 01:02:50,600 --> 01:02:53,000 - Estante inferior, pastel de frambuesa. - Bueno. 653 01:02:53,100 --> 01:02:56,400 Como lo hace mi mamá con la corteza tan espesa como un filete. 654 01:02:56,500 --> 01:02:59,100 - Sí. - Y en el estante superior hay un pavo. 655 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 No estoy hablando en grande del Día de Acción de Gracias. 656 01:03:00,800 --> 01:03:05,500 Estoy hablando, ya sabes, de algo obsceno. enorme pavo de 35 libras 657 01:03:05,600 --> 01:03:08,700 con pechos del tamaño de los de Jayne Mansfield. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 658 01:03:10,100 --> 01:03:13,200 Tienes salsa, relleno, paquete de seis Budweiser... 659 01:03:13,300 --> 01:03:14,500 No, no, no, no. 660 01:03:14,600 --> 01:03:18,300 No, prefiero el stein bávaro. ¿Sabes? 661 01:03:18,400 --> 01:03:21,900 Con un cuarto de galón y está oscuro y hace fresco 662 01:03:22,100 --> 01:03:24,800 y obtienes la espuma lamiendo 663 01:03:24,900 --> 01:03:26,800 - y viniendo por el costado. - Sí. Bueno. 664 01:03:26,900 --> 01:03:30,200 - Es tan genial que tienes la niebla a un lado... - Está bien, eso está en tu refrigerador. 665 01:03:30,300 --> 01:03:32,800 - Esta es mi nevera. ¿Bien? - Bueno. 666 01:03:32,900 --> 01:03:34,700 - Lo lamento. Adelante. - El six-pack se queda donde está. 667 01:03:34,800 --> 01:03:36,300 Sí. Está bien. 668 01:03:36,400 --> 01:03:37,700 - Magdalenas. - Bueno. 669 01:03:37,800 --> 01:03:40,800 - Sí. - Vale, naranjas, un par de docenas de huevos. 670 01:03:40,900 --> 01:03:46,300 - Está bien. - Y, oh, un montón... Un montón enorme de panqueques. 671 01:03:46,400 --> 01:03:51,300 - con toneladas de almíbar, quiero decir, recién empapado. - ¿Por qué siempre las cosas dulces? 672 01:03:51,400 --> 01:03:52,900 - Bueno. Adelante. - ¿Por qué siempre las cosas dulces? 673 01:03:53,000 --> 01:03:54,300 - Apilas la nevera. Adelante. - DIETER: Está bien. 674 01:03:54,400 --> 01:03:57,600 - Es mi turno. - DIETER: Fideos y spam, está bien. 675 01:03:57,700 --> 01:03:59,700 No, está bien. Lo siento. Adelante. Adelante. 676 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 - Es tu turno. Anda tu. - Bien. 677 01:04:02,400 --> 01:04:04,000 - Un poco de pastel. - Sí. 678 01:04:04,100 --> 01:04:05,700 Mira, lo arruinaste. 679 01:04:05,800 --> 01:04:08,100 ¿Por qué siempre tienes que interrumpirme? 680 01:04:08,200 --> 01:04:09,100 (Riéndose) 681 01:04:09,300 --> 01:04:10,400 Dios. 682 01:04:13,500 --> 01:04:16,700 DIETER: Está bien, rifle uno y rifle dos. en la cabaña A. 683 01:04:17,800 --> 01:04:21,600 Metralleta en la cabaña B y otro rifle en la cabaña C. 684 01:04:21,700 --> 01:04:24,100 - DUANO: Eso es nuevo. ¿Está seguro? - DIETER: Afirmativa. 685 01:04:24,600 --> 01:04:28,000 y en la cocina tenemos Rincón de la Torre, 686 01:04:28,100 --> 01:04:30,400 Llegando Crazy Horse y Jumbo. 687 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 ¿El arma de Jumbo? 688 01:04:36,200 --> 01:04:37,800 - DUane: ¿El arma de Jumbo? - DIETER: Duane. 689 01:04:37,900 --> 01:04:39,000 (Pistola de amartillar) 690 01:04:39,100 --> 01:04:40,600 - DUANO: ¿Qué? - DIETER: Duane. 691 01:04:48,200 --> 01:04:49,800 DUane: Es sólo un juego. 692 01:04:51,200 --> 01:04:52,800 Es sólo un juego. 693 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 Yo gané. 694 01:05:29,600 --> 01:05:30,800 Phisit. 695 01:05:32,500 --> 01:05:34,200 Mantenga este lado hacia arriba. 696 01:06:39,900 --> 01:06:41,100 Vamos. 697 01:07:06,500 --> 01:07:08,000 ¿Lo ves? 698 01:07:11,900 --> 01:07:12,900 DUANO: No. 699 01:07:15,700 --> 01:07:17,700 - Lo veo. - Sí, eso es porque lo cavaste. 700 01:07:17,800 --> 01:07:20,000 Hiciste un buen trabajo, créeme. 701 01:07:21,100 --> 01:07:23,400 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 702 01:07:34,000 --> 01:07:36,500 DIETER: (Susurrando) He visto nubes, ¿vale? 703 01:07:37,200 --> 01:07:39,200 ¿Cuándo empieza el monzón? 704 01:07:39,300 --> 01:07:40,600 No sé. 705 01:07:40,700 --> 01:07:42,400 Podrían ser otras dos semanas. 706 01:07:42,500 --> 01:07:44,000 - No, no, no, no. - O un mes. 707 01:07:44,100 --> 01:07:45,400 No, no, no, no, no. 708 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 - Quizás cinco días. - Bueno. No. 709 01:07:47,600 --> 01:07:50,100 Necesitamos fijar una fecha de inicio. 710 01:07:50,200 --> 01:07:55,000 porque los guardias, ya sabes, ellos también están pasando hambre. 711 01:07:55,100 --> 01:07:58,600 Y están consiguiendo cada vez más malo, así que... 712 01:07:58,700 --> 01:08:02,400 No me importa nada más. Tu plan, no me importa. 713 01:08:02,500 --> 01:08:04,400 - Puedes quedarte atrás... - Escúchame. 714 01:08:04,500 --> 01:08:06,700 - ... si quieres. - Escúchame ahora. 715 01:08:06,800 --> 01:08:08,500 - ¿Qué tal eso? - Escuchar... 716 01:08:08,600 --> 01:08:11,300 Dieter, estoy de acuerdo. 717 01:08:11,800 --> 01:08:14,100 Preferiría estar muerto ahí fuera que pudrirse aquí dentro. 718 01:08:14,200 --> 01:08:15,500 Está bien, amigo. Bueno. 719 01:08:15,600 --> 01:08:17,500 Y.C., ¿estás de acuerdo? 720 01:08:20,600 --> 01:08:21,900 Supongo que sí. 721 01:08:22,400 --> 01:08:25,000 - Bueno. ¿Funciona? - Estoy fuera. 722 01:08:25,600 --> 01:08:29,200 - ¿Estás fuera del plan? - Soy. No, no, quiero salir. 723 01:08:29,300 --> 01:08:32,400 Vas a venir con nosotros. Excelente. ¿Está bien, Phisit? 724 01:08:35,500 --> 01:08:36,600 (RISAS) 725 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Eso es un sí. Entonces... 726 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Entonces, 727 01:08:42,800 --> 01:08:44,300 entonces está arreglado. 728 01:08:45,200 --> 01:08:46,300 Bueno. 729 01:08:46,900 --> 01:08:49,500 4 de julio. 730 01:08:50,400 --> 01:08:51,800 4 de julio. 731 01:08:52,200 --> 01:08:53,700 No importa qué. 732 01:08:56,100 --> 01:08:57,300 Bueno. 733 01:09:13,900 --> 01:09:17,100 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 734 01:09:43,500 --> 01:09:46,700 Tuvimos esto hace dos años. cuando estaba realmente mal. 735 01:09:46,900 --> 01:09:49,900 - DIETER: ¿Cómo puede empeorar? - Realmente malo. 736 01:09:50,000 --> 01:09:53,100 No preguntas, sólo comes. 737 01:09:53,200 --> 01:09:58,800 Simplemente sonríe, sonríe y come. Duane, Duane, Duane. 738 01:09:58,900 --> 01:09:59,900 - Vamos. - No. 739 01:10:00,000 --> 01:10:02,300 Tienes que intentarlo. Es proteína. 740 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 La proteína no te matará. 741 01:10:04,700 --> 01:10:05,900 Sólo inténtalo. 742 01:10:06,600 --> 01:10:07,600 Ey. 743 01:10:18,800 --> 01:10:23,400 Voy a comer mi arroz. 744 01:10:23,500 --> 01:10:25,700 - Voy a comer mi arroz. - DIETER: No, no lo eres. 745 01:10:25,800 --> 01:10:28,000 GENE: Voy a comer ese arroz. 746 01:10:28,600 --> 01:10:31,800 voy a comer ese arroz porque es mi arroz. 747 01:10:31,900 --> 01:10:35,200 - Usted no. - GEN: Me comeré mi arroz. 748 01:10:35,300 --> 01:10:36,700 No vamos a comer ese arroz. 749 01:10:36,800 --> 01:10:38,200 GEN: Mi arroz. 750 01:10:38,300 --> 01:10:40,900 Ese no es tu arroz. Ese es nuestro arroz. 751 01:10:41,100 --> 01:10:42,100 - Bueno. - GEN: Oh, ya veo. 752 01:10:42,200 --> 01:10:43,900 Y te digo una cosa. 753 01:10:44,900 --> 01:10:48,800 No te dejaré salir de Tus esposas esta noche, ¿vale? 754 01:10:48,900 --> 01:10:51,500 Porque todavía tengo la llave. 755 01:10:58,600 --> 01:11:00,900 Ah, claro. Veo. 756 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Déjame ver si tengo este derecho. 757 01:11:04,200 --> 01:11:06,100 Ahora eres el propio alcaide. 758 01:11:06,200 --> 01:11:09,400 ¿Es así? ¿Es así? ¿Tengo ese derecho? 759 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 ¿Bueno? 760 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 - DUANO: Dieter. - No. 761 01:11:31,600 --> 01:11:33,000 - Dieter. - No. 762 01:11:37,400 --> 01:11:38,900 (PASA VIENTO) 763 01:11:39,100 --> 01:11:40,600 Oh, Dios. 764 01:11:41,400 --> 01:11:43,500 Vamos, Dieter, abre las esposas. 765 01:11:43,600 --> 01:11:44,700 No. 766 01:11:44,800 --> 01:11:49,300 Tú, estás en mi lista, ¿verdad? después de Caballo Loco. 767 01:11:49,400 --> 01:11:50,700 Deja esa mierda, ¿sabes? 768 01:11:50,800 --> 01:11:53,400 Porque te lo haré en dos segundos. 769 01:11:53,500 --> 01:11:56,600 - Bueno. - Oye, oye, oye. Estás en mi lista. 770 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 En mi lista. 771 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 Así es. 772 01:12:03,800 --> 01:12:04,900 (PASANDO VIENTO) 773 01:12:13,500 --> 01:12:14,700 Sin comida. 774 01:12:15,300 --> 01:12:17,500 Vete, hoy no hay comida. 775 01:12:18,100 --> 01:12:19,300 Sin comida. 776 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 Dieter. 777 01:12:28,400 --> 01:12:30,700 - Deberías disculparte. - Bueno. 778 01:12:30,800 --> 01:12:32,500 Sólo estaba dejando claro un punto. 779 01:12:32,600 --> 01:12:34,300 DUane: Deberías disculparte con Gene. 780 01:12:34,400 --> 01:12:38,900 No me mantendrás prisionera. Dije que no me mantendrás prisionera. 781 01:12:39,000 --> 01:12:41,100 Ah, y tú no eres el indicado. que tengo miedo, vale, 782 01:12:41,200 --> 01:12:43,600 porque el hombre que me va a asustar tiene que nacer todavía. 783 01:12:43,700 --> 01:12:45,800 - Vamos, discúlpate. - ¿Bueno? 784 01:12:46,000 --> 01:12:46,900 (suspiros) 785 01:12:48,200 --> 01:12:49,200 Está bien. 786 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 Gene, te pido disculpas. 787 01:12:53,800 --> 01:12:55,200 Gene. 788 01:13:00,300 --> 01:13:01,400 Gene. 789 01:13:02,400 --> 01:13:05,000 Oye, lo siento mucho. 790 01:13:09,900 --> 01:13:11,000 ¿Bueno? 791 01:13:15,500 --> 01:13:16,800 Lo lamento. 792 01:13:17,500 --> 01:13:18,500 Bueno. 793 01:13:25,900 --> 01:13:27,700 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 794 01:13:37,100 --> 01:13:40,900 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 795 01:13:42,300 --> 01:13:45,600 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 796 01:13:48,800 --> 01:13:50,300 ¡Hijo de puta! 797 01:13:58,900 --> 01:14:00,900 (TOS) 798 01:14:01,300 --> 01:14:04,200 Creo que creen que llamamos a los aviones. 799 01:14:07,800 --> 01:14:10,700 - DUANE: (LLORANDO) No puedo soportar esto. -Duane. Duane. 800 01:14:11,700 --> 01:14:13,100 - Aguanta. - No puedo soportarlo más. 801 01:14:13,200 --> 01:14:14,500 Aguanta. 802 01:14:15,900 --> 01:14:17,800 Soy tu verdadero amigo. 803 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Soy tu verdadero amigo. No te mentiría. 804 01:14:19,900 --> 01:14:22,100 Nunca te decepcionaré, ¿vale? 805 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 - Bueno. - Nunca. 806 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 - Bueno. - Nunca. 807 01:14:28,400 --> 01:14:29,500 Bueno. 808 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 (Susurrando) Oye. 809 01:14:57,800 --> 01:14:59,100 Entonces, escucha. 810 01:14:59,800 --> 01:15:02,300 Una vez que tengamos a los guardias, 811 01:15:03,300 --> 01:15:05,700 Vamos a establecer un perímetro. 812 01:15:06,700 --> 01:15:08,700 Si llegan refuerzos este camino de la jungla... 813 01:15:08,800 --> 01:15:09,800 (CALLANDO) 814 01:15:09,900 --> 01:15:12,200 Están teniendo algún tipo de discusión. en la cocina. 815 01:15:12,300 --> 01:15:15,700 Entiendo lo que están diciendo. Sólo necesito oír. 816 01:15:15,800 --> 01:15:18,200 (MURTURANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 817 01:15:29,200 --> 01:15:31,400 Oye, ¿qué está pasando? 818 01:15:31,500 --> 01:15:32,700 Silencio. 819 01:15:37,100 --> 01:15:38,400 Entonces, ¿qué están diciendo? 820 01:15:38,500 --> 01:15:40,100 Lo que están discutiendo es esto. 821 01:15:40,200 --> 01:15:43,000 Enviaron a algunos aldeanos para buscar algo de arroz. 822 01:15:43,100 --> 01:15:45,000 - ¿Sí? - Regresaron sin nada. 823 01:15:45,100 --> 01:15:48,800 Desde los atentados, toda la provincia no puede cultivar arroz. 824 01:15:48,900 --> 01:15:50,600 No pensé que pudiera empeorar. 825 01:15:50,700 --> 01:15:52,800 No, es mucho peor que eso. 826 01:15:53,900 --> 01:15:56,900 Planean sacarnos en la selva y matarnos, 827 01:15:57,000 --> 01:16:00,100 y haz que parezca como si intentáramos escapar. 828 01:16:01,400 --> 01:16:05,800 Todos quieren volver a sus pueblos. y de alguna manera intentar conseguir algo de comida. 829 01:16:06,400 --> 01:16:09,300 Los cabecillas son el pequeño Hitler. y Caballo Loco. 830 01:16:09,400 --> 01:16:11,900 - Lo sabía. - Está bien, entonces 831 01:16:13,300 --> 01:16:15,400 tiene que ser mañana. 832 01:16:15,800 --> 01:16:17,100 Ven aquí. 833 01:16:18,600 --> 01:16:19,700 Proceder. 834 01:16:21,400 --> 01:16:26,500 Todavía nos falta un día del Día de la Independencia, pero ¿y qué? 835 01:16:27,200 --> 01:16:29,900 Oye, no llueve. 836 01:16:31,200 --> 01:16:32,700 mañana, 837 01:16:33,600 --> 01:16:35,200 hora de comer. 838 01:17:38,900 --> 01:17:41,500 DIETER: Entonces, Duane y yo 839 01:17:42,700 --> 01:17:46,300 irá por este camino fuera de la valla. 840 01:17:46,800 --> 01:17:51,300 Ustedes cuatro irán así. camino fuera de la valla. 841 01:17:51,400 --> 01:17:55,500 Y todos debemos llegar a la cocina 842 01:17:55,600 --> 01:17:59,500 en el mismo momento para rodearlos. 843 01:17:59,600 --> 01:18:03,400 Esto es lo más importante, ¿vale? 844 01:18:03,500 --> 01:18:07,800 Y luego ustedes dos, interrogarás a los guardias. 845 01:18:18,800 --> 01:18:22,100 Bueno. ¿Dónde diablos está la torre? 846 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 ¿Dónde está la torre? 847 01:18:26,800 --> 01:18:30,500 Bueno. Sí. Esos tres están en el cocina. Creo que eso es todo. 848 01:18:30,600 --> 01:18:32,700 Creo que están todos en la cocina, creo. 849 01:18:32,800 --> 01:18:35,000 Esto es todo. Voy. 850 01:18:38,300 --> 01:18:41,100 Dieter, buena suerte. 851 01:18:56,500 --> 01:18:58,000 Silencio, silencio. 852 01:20:07,600 --> 01:20:13,200 Rápidamente. Cocina. Cocina. Encuéntranos en la cocina. ¿Sí? Bueno. 853 01:20:36,500 --> 01:20:40,100 Duane, vamos. Vamos. Oh, Dios. 854 01:20:48,100 --> 01:20:51,200 Dios mío, hay seis o siete. o algo así. 855 01:20:57,900 --> 01:20:58,900 (GRITOS) 856 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 ¡Gen! ¡Procedimiento! ¡Vamos! 857 01:21:10,900 --> 01:21:13,500 DIETER: ¡Procedimiento! ¡Gene! ¿Dónde diablos estás? 858 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 ¡Gene! Maldita sea, ¿dónde estás...? ¡Duane, vamos! 859 01:21:16,800 --> 01:21:20,500 Duane, ¿dónde diablos estás? 860 01:21:20,600 --> 01:21:22,300 Jumbo, no intentes nada. 861 01:21:22,400 --> 01:21:24,600 ¡Seguir! ¡Vamos, corre! 862 01:21:24,700 --> 01:21:25,800 ¡Correr! 863 01:21:25,900 --> 01:21:27,700 ¡Maldito seas! 864 01:21:28,200 --> 01:21:29,800 ¿Dónde están los zapatos? 865 01:21:29,900 --> 01:21:34,200 Los zapatos siempre están colgados aquí. ¡Búscalos! Anda, búscalos. 866 01:21:35,100 --> 01:21:37,800 Esto es terrible. Esto es terrible. 867 01:21:37,900 --> 01:21:39,500 Vamos. Consigue algo. Consigue esta bolsa. 868 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 - No hay zapatos. - Consigue esta bolsa. 869 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Consigue todo lo que puedas. 870 01:21:44,400 --> 01:21:46,300 ¡Maldito seas, Gene! 871 01:21:46,400 --> 01:21:48,100 ¡Maldito seas! 872 01:21:49,700 --> 01:21:53,300 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Los guardias volverán. 873 01:21:53,400 --> 01:21:54,600 Vamos. 874 01:22:27,500 --> 01:22:29,600 Duane. Duane. No al aire libre. No al aire libre. Vamos. Vamos. 875 01:22:50,100 --> 01:22:51,200 Dieter. 876 01:22:53,600 --> 01:22:58,200 Y. C., ¿qué diablos pasó? ¿Por qué no apareciste en la cocina? 877 01:22:58,300 --> 01:23:01,100 ¿Gene? Gene, ¿dónde diablos estabas? 878 01:23:01,200 --> 01:23:04,000 Gene, ¿dónde diablos has estado? 879 01:23:04,100 --> 01:23:06,800 ¿Oíste el tiroteo? ¿Acaso tú? 880 01:23:07,600 --> 01:23:09,000 No pude disparar. 881 01:23:09,100 --> 01:23:13,600 Oh, no podrías dispararles. No estabas allí para dispararles. 882 01:23:13,900 --> 01:23:16,400 Mira estos. Que bonitos zapatos tienes. 883 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 ¿Dónde están nuestros zapatos? ¿Dónde están nuestros zapatos? 884 01:23:21,100 --> 01:23:22,200 Phisit. 885 01:23:23,400 --> 01:23:26,000 ¿Me estás diciendo que tomó tres pares de zapatos? 886 01:23:26,200 --> 01:23:29,300 Tomó el suyo, tomó el de Duane ¿Y él tomó el mío? 887 01:23:29,400 --> 01:23:30,700 - Así es. - DIETER: Sí. 888 01:23:30,800 --> 01:23:31,800 - Sí. - DIETER: Así es. 889 01:23:31,900 --> 01:23:34,300 Entonces, estabas ocupado consiguiendo tus machetes. 890 01:23:34,400 --> 01:23:37,000 y tus bonitos zapatos mientras nos disparaban. 891 01:23:37,100 --> 01:23:40,600 Bueno. ¿Dónde estaba este rifle? ¿Dónde encontraste este rifle? 892 01:23:41,400 --> 01:23:42,700 ¿De dónde sacaste eso? 893 01:23:42,800 --> 01:23:44,000 ¿Adónde voy a ir? 894 01:23:44,100 --> 01:23:46,700 No sé a dónde vas a ir. ¿De dónde sacaste el rifle? 895 01:23:46,800 --> 01:23:50,400 ¿O simplemente encontraste eso? ¿Lo encontraste tirado por ahí? 896 01:23:51,400 --> 01:23:52,500 Lo encontramos. 897 01:23:52,600 --> 01:23:54,000 Vale, escucha, eso es todo. 898 01:23:54,100 --> 01:23:57,300 Escucha, tengo un cargador de munición para ti. 899 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 Mi cargador de munición para tu machete. 900 01:24:00,400 --> 01:24:01,600 Oh sí. 901 01:24:04,000 --> 01:24:05,600 DIETER: Oh, ¿eso es gracioso? 902 01:24:05,900 --> 01:24:09,100 - ¿Por qué es gracioso? - Porque estaba pensando, 903 01:24:09,500 --> 01:24:14,000 tal vez regreses y consigue uno tú mismo. 904 01:24:14,100 --> 01:24:16,000 tal vez volveré y conseguir uno yo mismo? Bueno. 905 01:24:16,100 --> 01:24:18,100 GEN: Feliz ahora ¿Tienes que hacer tu gran plan? 906 01:24:18,200 --> 01:24:19,200 Sí. 907 01:24:19,300 --> 01:24:20,600 Sí. 908 01:24:20,900 --> 01:24:22,900 Sí, apuesto a que estás feliz. 909 01:24:31,100 --> 01:24:32,700 Dame ese machete. 910 01:24:32,900 --> 01:24:34,400 Dame ese machete. 911 01:24:34,600 --> 01:24:36,500 Tú dime adónde ir. 912 01:24:39,200 --> 01:24:41,100 Tú dime adónde ir. 913 01:24:43,500 --> 01:24:45,700 No sé adónde puedes ir. 914 01:24:47,300 --> 01:24:48,900 No lo creo. 915 01:24:49,500 --> 01:24:51,000 No lo creo. 916 01:24:55,700 --> 01:24:57,800 Gene. Gene. 917 01:24:57,900 --> 01:24:59,400 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 918 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 Sí, Dieter. 919 01:25:02,100 --> 01:25:04,200 ¿Es ahí donde vas? 920 01:25:04,300 --> 01:25:08,700 Nos vemos, Duane. Duane, te amo, hermano. Tú vas por ahí, yo iré por aquí. 921 01:25:11,000 --> 01:25:12,900 ¿Pero adónde voy a ir? 922 01:25:15,600 --> 01:25:17,500 Voy a ir allí. 923 01:25:18,900 --> 01:25:20,700 ¿Adónde voy a ir? 924 01:25:25,100 --> 01:25:26,900 ¿Adónde voy a ir? 925 01:25:46,700 --> 01:25:47,800 Dieter. 926 01:25:49,800 --> 01:25:51,300 Va a llover. 927 01:25:52,100 --> 01:25:53,200 Lo sé. 928 01:25:53,300 --> 01:25:55,500 Así empieza siempre. 929 01:26:34,900 --> 01:26:36,500 (GRITANDO) 930 01:27:24,400 --> 01:27:25,500 DIETER: Duane. 931 01:27:28,600 --> 01:27:30,000 Mira esto. 932 01:27:30,100 --> 01:27:32,600 ¿Ves por ahí? 933 01:27:34,800 --> 01:27:36,100 ¿Ver? 934 01:27:37,100 --> 01:27:39,200 Abajo debe haber un río. 935 01:27:39,300 --> 01:27:41,500 Debe conducir al Big Muddy. 936 01:27:42,200 --> 01:27:44,400 Y luego saldremos de aquí. 937 01:27:45,000 --> 01:27:48,200 DIETER: Construiremos una balsa y puede flotar hasta allí. 938 01:27:48,300 --> 01:27:49,700 Nadie nos verá. 939 01:27:49,800 --> 01:27:52,400 Entonces podemos cruzar hacia Tailandia. 940 01:27:54,200 --> 01:27:56,200 (CORTANDO) 941 01:29:48,700 --> 01:29:50,200 Escuche. 942 01:29:50,900 --> 01:29:52,500 ¿Oyes eso? 943 01:29:55,000 --> 01:29:56,700 ¿Es eso una cascada? 944 01:30:06,600 --> 01:30:09,200 ¡Cascada! ¡Cascada, sal de apuros! 945 01:30:10,400 --> 01:30:11,700 Dieter! 946 01:30:13,400 --> 01:30:15,500 (GRITOS) 947 01:30:23,700 --> 01:30:24,900 Dieter! 948 01:30:36,800 --> 01:30:38,800 - ¡Cuidadoso! - ¡La orilla! 949 01:30:39,300 --> 01:30:40,800 ¡Agarra la orilla! 950 01:33:55,800 --> 01:33:58,800 Oye, elige una mano. 951 01:34:02,100 --> 01:34:03,100 No. 952 01:34:09,400 --> 01:34:11,900 ¿Cuál de tus pies está peor? 953 01:34:12,400 --> 01:34:14,600 Esa es una pregunta capciosa, ¿verdad? 954 01:34:22,900 --> 01:34:25,000 Podemos negociar con esta cosa. 955 01:34:26,700 --> 01:34:30,200 DIETER: No hay manera que lo disparemos con el vietcong 956 01:34:30,300 --> 01:34:32,100 si nos topamos con ellos, entonces... 957 01:34:33,300 --> 01:34:36,800 Y no podemos usarlos para cazar. por el ruido. 958 01:34:39,800 --> 01:34:41,600 ¿Quieres deshacerte de ellos? 959 01:34:43,200 --> 01:34:44,300 Sí. 960 01:34:54,300 --> 01:34:56,800 De todos modos, estoy harto de cargar con esto. 961 01:35:11,900 --> 01:35:13,200 (GEMIDO) 962 01:35:22,300 --> 01:35:23,500 Oh, Dios. 963 01:35:54,500 --> 01:35:55,700 Duane. 964 01:35:58,000 --> 01:35:59,200 Tenemos que movernos. 965 01:35:59,300 --> 01:36:00,700 Estoy demasiado cansado. 966 01:36:00,800 --> 01:36:03,300 - Sigue moviéndote. - No, estoy demasiado cansada. 967 01:36:04,300 --> 01:36:05,800 Vamos, amigo. 968 01:36:08,400 --> 01:36:10,300 No puedo seguir más. 969 01:36:47,900 --> 01:36:49,000 Duane. 970 01:36:50,600 --> 01:36:51,700 Duane. 971 01:36:52,900 --> 01:36:54,500 Estas son cabañas. 972 01:36:55,300 --> 01:36:59,000 Este es un pueblo abandonado. 973 01:37:00,900 --> 01:37:02,300 Esta es una choza. 974 01:37:03,900 --> 01:37:04,900 No. 975 01:37:05,300 --> 01:37:07,400 - Sí. - Es todo jungla. 976 01:37:08,800 --> 01:37:10,100 Ten cuidado. 977 01:37:32,100 --> 01:37:33,500 - He terminado. - No. 978 01:37:34,800 --> 01:37:36,300 DIETER: Viaja de noche. 979 01:37:36,400 --> 01:37:38,400 No, te lo digo, No puedo ir más lejos. 980 01:37:38,500 --> 01:37:40,500 Déjame aquí. 981 01:37:41,800 --> 01:37:43,600 Viajaremos de noche. 982 01:37:43,900 --> 01:37:45,500 Yo te ayudo. 983 01:37:45,600 --> 01:37:48,500 Cuando lleguemos al Big Muddy, lo lograremos, 984 01:37:48,600 --> 01:37:53,400 y estoy seguro de que vamos a correr bien en un club de oficiales americano. 985 01:37:54,600 --> 01:37:56,100 Y vamos a ir directo a la cocina, 986 01:37:56,300 --> 01:37:59,200 y vamos a pedir una hamburguesa y papas fritas 987 01:37:59,400 --> 01:38:02,300 y sundaes de batidos y helados. 988 01:38:02,700 --> 01:38:05,100 Todas esas cosas dulces que te gustan. 989 01:38:07,400 --> 01:38:08,900 (HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE) 990 01:38:09,000 --> 01:38:12,500 ¡Duane! ¡Duane! ¡Hay helicópteros! 991 01:38:12,600 --> 01:38:14,500 ¡Duane! ¡Duane, mira! 992 01:38:14,600 --> 01:38:17,800 Hay... ¡Oh, aquí estamos! 993 01:38:17,900 --> 01:38:19,300 ¡Aquí estamos! 994 01:38:19,400 --> 01:38:22,500 ¡Ah, por favor! ¡Por favor, sé real! 995 01:38:22,600 --> 01:38:26,000 ¡Aquí estamos! ¡Son tus amigos! ¡Son tus amigos! 996 01:38:26,200 --> 01:38:27,800 ¡Oh sí! 997 01:38:27,900 --> 01:38:30,400 ¡Gracias! ¡Gracias! 998 01:38:30,500 --> 01:38:33,300 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 999 01:38:33,600 --> 01:38:35,000 ¡No! 1000 01:38:35,200 --> 01:38:36,700 ¡Estamos aquí! 1001 01:38:37,600 --> 01:38:39,500 ¿Adónde vas? 1002 01:38:40,900 --> 01:38:42,400 ¡Estamos aquí! 1003 01:38:43,300 --> 01:38:44,900 ¡Detener! 1004 01:38:46,800 --> 01:38:49,700 Idiotas, ¿adónde van? 1005 01:38:57,800 --> 01:38:59,000 Por favor. 1006 01:39:00,800 --> 01:39:02,000 Por favor. 1007 01:39:02,500 --> 01:39:04,100 Por favor vuelve. 1008 01:39:05,400 --> 01:39:07,000 Por favor vuelve. 1009 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 - Baja la voz. -Duane. 1010 01:39:31,100 --> 01:39:32,300 - Dieter. -Duane. 1011 01:39:32,400 --> 01:39:34,800 - Vienen los guardias. -Duane, 1012 01:39:36,400 --> 01:39:38,000 No estoy hablando. 1013 01:39:39,700 --> 01:39:41,300 No estoy hablando. 1014 01:39:42,700 --> 01:39:46,800 Dios, ¿por qué no nos ayudas? cuando más te necesitamos? 1015 01:39:46,900 --> 01:39:49,900 Mantén la voz baja. Ya vienen. 1016 01:39:53,200 --> 01:39:55,500 (TEMBRANDO) 1017 01:40:02,200 --> 01:40:03,500 Ven aquí. 1018 01:40:04,400 --> 01:40:05,700 Acostarse. 1019 01:40:14,100 --> 01:40:15,600 Acuéstate ahí. 1020 01:40:17,100 --> 01:40:18,300 Acostarse. 1021 01:40:19,500 --> 01:40:20,800 Bueno. 1022 01:40:23,300 --> 01:40:27,900 Escucha, voy a construir Un incendio esta noche, uno grande. 1023 01:40:28,100 --> 01:40:30,800 Y esos helicópteros, lo verán. 1024 01:40:31,100 --> 01:40:32,800 Y vendrán por nosotros. 1025 01:40:32,900 --> 01:40:35,000 Está bien, vendrán por nosotros. 1026 01:40:41,200 --> 01:40:43,500 Vamos, vamos. 1027 01:40:44,900 --> 01:40:46,100 Sí. 1028 01:41:27,100 --> 01:41:28,800 DIETER: (GRITANDO) ¡Aquí estamos! 1029 01:41:29,700 --> 01:41:33,200 ¡Aquí estamos! ¡Oh sí! 1030 01:41:33,300 --> 01:41:37,000 ¡Ay gracias a Dios! ¡Oh sí! 1031 01:41:37,100 --> 01:41:38,300 ¡Sí! 1032 01:41:38,800 --> 01:41:40,200 ¡Sí! 1033 01:41:40,300 --> 01:41:42,500 (DISPARO DE AMETRALLADORA) 1034 01:41:50,100 --> 01:41:51,800 ¡Idiotas! 1035 01:41:51,900 --> 01:41:54,100 ¡Casi me matas! 1036 01:41:55,600 --> 01:41:57,500 (SOLORANDO) 1037 01:42:51,400 --> 01:42:53,800 Soñé que había un incendio. 1038 01:42:56,400 --> 01:43:01,000 ¿Por qué pensaron que todo un maldito pueblo estaría ardiendo? 1039 01:43:02,000 --> 01:43:04,200 ¿Cómo podríamos ser Vietcong? 1040 01:43:07,400 --> 01:43:09,500 Ahora deben habernos escuchado. 1041 01:43:09,600 --> 01:43:11,200 Deben haber visto esto. 1042 01:43:11,300 --> 01:43:15,300 El Vietcong estará en camino. Podrían estar aquí en cualquier momento. 1043 01:43:19,200 --> 01:43:20,400 Vámonos de aquí. 1044 01:43:50,100 --> 01:43:53,900 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1045 01:44:00,100 --> 01:44:02,300 (HOMBRE GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 1046 01:44:03,000 --> 01:44:05,000 (DIETER HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1047 01:44:05,100 --> 01:44:06,600 (GRITOS) 1048 01:44:38,300 --> 01:44:40,000 (GRITOS) 1049 01:45:03,800 --> 01:45:06,100 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 1050 01:45:38,500 --> 01:45:40,000 DUANO: Dieter. 1051 01:45:43,700 --> 01:45:45,000 Dieter. 1052 01:45:48,700 --> 01:45:50,300 Mis pies están fríos. 1053 01:46:12,800 --> 01:46:15,300 (HOMBRE HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 1054 01:47:31,800 --> 01:47:33,100 Tengo frio. 1055 01:47:36,000 --> 01:47:37,600 Mis pies están fríos. 1056 01:47:43,800 --> 01:47:45,600 Puedes quedarte con la suela. 1057 01:47:59,600 --> 01:48:00,700 ¿Duane? 1058 01:49:48,400 --> 01:49:50,400 (DIETER GRITANDO) 1059 01:49:52,800 --> 01:49:54,600 ¡Oye tú! 1060 01:49:55,900 --> 01:49:57,500 ¡Estoy aquí! 1061 01:49:59,800 --> 01:50:02,000 Por favor date la vuelta. 1062 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 ¡Ey! 1063 01:50:09,600 --> 01:50:12,300 No te vayas. ¡Ey! 1064 01:50:14,000 --> 01:50:16,400 ¡Ey! ¡Ey! 1065 01:50:20,900 --> 01:50:22,600 No te vayas. 1066 01:50:25,000 --> 01:50:26,600 No te vayas. 1067 01:50:32,000 --> 01:50:33,300 ¡Ey! 1068 01:50:34,200 --> 01:50:36,100 ¡Vamos, vamos! 1069 01:50:38,700 --> 01:50:40,300 ¡Ah, por favor! 1070 01:50:40,700 --> 01:50:42,200 ¡Vamos! 1071 01:50:50,700 --> 01:50:53,900 Bueno. ¡Ey! 1072 01:50:54,400 --> 01:50:58,100 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1073 01:50:58,200 --> 01:51:00,600 ¡Ayúdame! Vamos, vamos, vamos. 1074 01:51:01,200 --> 01:51:03,900 Baja, baja. Sí, vamos. 1075 01:51:08,500 --> 01:51:09,800 Ya vienen. 1076 01:51:14,100 --> 01:51:16,100 ¡Sí! ¡Sí, por favor! 1077 01:51:17,500 --> 01:51:19,000 ¡Véame! 1078 01:51:27,800 --> 01:51:28,800 ¡Sí! 1079 01:52:01,400 --> 01:52:03,300 (DIETER RÍE) 1080 01:52:28,300 --> 01:52:29,800 HOMBRE: ¿Quién eres, amigo? 1081 01:52:29,900 --> 01:52:31,300 ¿Nombre? 1082 01:52:31,700 --> 01:52:37,100 Teniente de vuelo Dieter Dengler, EE.UU. Guardabosque. 1083 01:52:37,200 --> 01:52:38,400 ¿Autenticador? 1084 01:52:38,500 --> 01:52:39,700 - ¿Cuál es tu autenticador? - Rescatar a Amanecer. 1085 01:52:39,800 --> 01:52:41,000 - Rescatar a Amanecer. - ¡Más fuerte! 1086 01:52:41,100 --> 01:52:42,700 ¡Rescata al amanecer! 1087 01:52:42,800 --> 01:52:45,600 - ¿Deporte favorito? - Caza. 1088 01:52:45,700 --> 01:52:47,900 ¿Pescado favorito? 1089 01:52:48,000 --> 01:52:49,100 Trucha. 1090 01:52:49,200 --> 01:52:51,100 Confirmado. Confirmado. ¡Es él! 1091 01:52:51,200 --> 01:52:53,400 No puedo creerlo. 1092 01:52:53,500 --> 01:52:55,600 Jesús, amigo, lograste salir del monte. 1093 01:52:55,700 --> 01:52:57,100 ¡Tráelo a casa! 1094 01:52:58,500 --> 01:53:00,300 Él viene a casa con nosotros. 1095 01:53:00,400 --> 01:53:02,900 - ¡Oh, mierda! - Volviendo a casa. 1096 01:53:03,000 --> 01:53:04,300 Está bien. 1097 01:53:08,600 --> 01:53:10,300 Así se hace, amigo. 1098 01:54:00,100 --> 01:54:01,900 HOMBRE: Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 1099 01:54:02,800 --> 01:54:06,300 Espera aquí, espera aquí. Oye, todos escuchadme. 1100 01:54:06,900 --> 01:54:08,300 - Aquí estamos a cargo. - Respaldo. Respaldo. 1101 01:54:08,400 --> 01:54:11,700 Este hombre ha estado en una operación altamente clasificada. Sostener. 1102 01:54:11,800 --> 01:54:14,700 Nadie debe verlo. nadie es para tocarlo. Nadie debe hablar con él. 1103 01:54:14,800 --> 01:54:16,900 AGENTE 2: Llévelo adentro. AGENTE 1: Olvidarás lo que has visto. 1104 01:54:17,000 --> 01:54:20,300 AGENTE 1: De hecho, de ahora en adelante, Es una operación negra. ¿Está eso claro? 1105 01:54:20,400 --> 01:54:21,500 ¿Me tienes en eso? 1106 01:54:21,600 --> 01:54:23,000 AGENTE 2: Retroceda. Respaldo. AGENTE 1: Retroceda. 1107 01:54:23,100 --> 01:54:24,600 Está bien. Vamos. 1108 01:54:26,900 --> 01:54:29,000 ENFERMERA: Lo estás haciendo muy bien, Dieter. 1109 01:54:29,300 --> 01:54:31,400 Ya no necesitas esto. 1110 01:54:35,700 --> 01:54:39,600 (Susurrando) Oye, ¿cuándo puedo volver a mi barco? 1111 01:54:41,700 --> 01:54:43,100 No sé. 1112 01:55:12,600 --> 01:55:14,700 Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1113 01:55:17,200 --> 01:55:19,300 Ustedes son muy divertidos. 1114 01:55:19,400 --> 01:55:23,900 ¿Sabes cuántas veces tengo que hacerlo? decirte? No sé las coordenadas. 1115 01:55:24,000 --> 01:55:26,500 Volvamos a los guardias. Cuéntame sobre sus uniformes. 1116 01:55:26,600 --> 01:55:29,900 Había algunos con estrellas rojas, tal vez sean Vietcong. 1117 01:55:30,000 --> 01:55:32,300 Los otros eran laosianos... 1118 01:55:32,400 --> 01:55:33,700 Oh, no. 1119 01:55:33,800 --> 01:55:35,100 Oh, no. 1120 01:55:37,500 --> 01:55:38,700 Dieter! 1121 01:55:38,900 --> 01:55:40,200 Ahí están mis amigos. 1122 01:55:40,300 --> 01:55:43,300 - Feliz cumpleaños. - Esos son mis amigos. 1123 01:55:43,500 --> 01:55:44,600 Lo lograste. 1124 01:55:44,700 --> 01:55:46,800 Es bueno verte, Spook. 1125 01:55:48,000 --> 01:55:49,200 Dieter. 1126 01:55:49,300 --> 01:55:51,800 Normando. Ay dios mío. 1127 01:55:51,900 --> 01:55:54,100 Caballeros, ¿pueden darnos ¿Un par de minutos a solas, por favor? 1128 01:55:54,200 --> 01:55:55,700 Todo debería estar bien. 1129 01:55:55,800 --> 01:55:58,500 Recibí una pequeña carta de su prometida. 1130 01:55:58,600 --> 01:56:00,600 Es algo personal. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1131 01:56:00,700 --> 01:56:02,500 Manténgalo personal, teniente. 1132 01:56:02,600 --> 01:56:05,600 Estamos en medio de un informe altamente clasificado. 1133 01:56:05,700 --> 01:56:07,200 Servirá. Es de su vieja. 1134 01:56:07,300 --> 01:56:08,900 - Diez minutos. - Bueno. 1135 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Gracias, señores. 1136 01:56:10,600 --> 01:56:11,700 Gracias. 1137 01:56:11,800 --> 01:56:16,500 Oye, Spook, ¿qué pasa con el cumpleaños...? No es mi cumpleaños. 1138 01:56:16,700 --> 01:56:21,500 Dieter, esos dos tipos de la CIA quieren tomar Regresarás a Guam para informarte. 1139 01:56:22,300 --> 01:56:24,600 No quieres hacer eso, ¿verdad? 1140 01:56:25,600 --> 01:56:27,200 No lo creo. 1141 01:56:48,500 --> 01:56:49,900 Oigan, esperen, chicos. 1142 01:56:50,500 --> 01:56:54,400 Hola chicos, está un poco ahogado ahí dentro. 1143 01:56:55,100 --> 01:56:59,600 ¿Te importaría darle sólo un par de ¿Minutos para recuperarse? 1144 01:56:59,700 --> 01:57:02,300 Sí, debería estar bien. Le daremos unos minutos. 1145 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 - Es un buen chico, ¿eh? - Sí. 1146 01:57:04,600 --> 01:57:06,200 - Gracias, chicos. - Sí. 1147 01:57:15,300 --> 01:57:21,000 HOMBRE:... Derecha, izquierda. Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 1148 01:57:25,900 --> 01:57:27,400 Vamos, ahora. 1149 01:57:29,300 --> 01:57:31,400 Apresúrate. Vamos, hazlo entrar. 1150 01:57:32,600 --> 01:57:34,600 ¡Tráelo ahora, rápido! 1151 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Entra. 1152 01:57:49,300 --> 01:57:50,900 (Gritos) ¡Es mi día! 1153 01:58:01,500 --> 01:58:03,100 ¿Qué estamos haciendo? 1154 01:58:22,400 --> 01:58:23,600 DIETER: Hola. ESPECTRO: ¿Qué? 1155 01:58:23,700 --> 01:58:25,400 DIETER: ¿Dónde están todos? 1156 01:58:25,500 --> 01:58:26,500 - ¿Dónde? - Justo aquí. 1157 01:58:26,600 --> 01:58:28,900 Por qué las cubiertas... Están vacías. ¿Se han ido a casa? 1158 01:58:29,100 --> 01:58:31,500 - Sí. - Sí. 1159 01:58:32,100 --> 01:58:33,100 Están de vacaciones. 1160 01:58:33,300 --> 01:58:34,800 ¿Se acabó la guerra? 1161 01:58:36,300 --> 01:58:37,400 No. 1162 01:58:43,300 --> 01:58:45,700 DIETER: Sabes que estoy en muchos problemas. 1163 01:58:52,700 --> 01:58:54,400 Chicos, aquí está. 1164 01:58:54,500 --> 01:58:56,800 Lo secuestraron, Nos lo trajeron aquí. 1165 01:58:56,900 --> 01:59:00,000 La CIA lo retuvo durante cuatro días. ¡Pero no pueden retenerlo para siempre! 1166 01:59:00,100 --> 01:59:02,600 ¡Dieter Dengler! 1167 01:59:08,800 --> 01:59:12,200 Está bien, está bien. Esperar. Espera un segundo. 1168 01:59:12,300 --> 01:59:13,700 Chicos, escuchen un segundo. 1169 01:59:13,800 --> 01:59:16,300 El almirante Willoughby Tengo algo que decir. 1170 01:59:16,400 --> 01:59:18,100 Teniente Dengler. 1171 01:59:21,100 --> 01:59:22,900 Es bueno tenerte de vuelta. 1172 01:59:26,700 --> 01:59:28,600 - Gracias. - Está bien. Eso no es todo. 1173 01:59:28,700 --> 01:59:32,200 ¡Hay más! Esperad, compañeros. ¡Espera, espera! 1174 01:59:33,300 --> 01:59:34,700 Entonces, comencemos con el hombre mismo. 1175 01:59:34,800 --> 01:59:36,700 Dieter, es simplemente increíble. llegaste a casa. 1176 01:59:36,800 --> 01:59:40,000 Ahora, cuéntanos, ¿fue tu fe? en Dios y la patria? 1177 01:59:41,300 --> 01:59:43,900 Vamos, Dieter. tienes que creer en algo. 1178 01:59:44,000 --> 01:59:45,600 Creo que necesito un bistec. 1179 01:59:45,700 --> 01:59:48,500 ¡Un filete! ¡Este tipo necesita un bistec! 1180 01:59:48,600 --> 01:59:50,700 Estamos asando a una vaca grande y vieja para ti. 1181 01:59:50,800 --> 01:59:53,900 Está bien. Oye, escucha. Aférrate. 1182 01:59:54,000 --> 01:59:56,300 ¿Puedes pasarles algo a los chicos? 1183 01:59:56,400 --> 01:59:58,000 Ya sabes, algo que aprendiste durante tu calvario, 1184 01:59:58,100 --> 02:00:02,100 algo para mantenerlos adelante no importa lo mal que se ponga? 1185 02:00:02,800 --> 02:00:04,200 Claro que puedo. 1186 02:00:06,900 --> 02:00:10,100 Vaciar lo que está lleno. 1187 02:00:11,500 --> 02:00:14,100 Llena lo que está vacío. 1188 02:00:18,000 --> 02:00:20,900 Rascarse donde le pica. Eso es todo. 1189 02:00:21,000 --> 02:00:22,600 Ahora mira las caras de estos chicos. 1190 02:00:22,700 --> 02:00:24,700 ¡Te aman, hombre! 1191 02:00:24,800 --> 02:00:28,400 ¿Te aman? 1192 02:00:29,400 --> 00:00:19,000 1193 00:00:10,000 --> 00:00:13,080